Traduction de «facts asks everyone involved » (Anglais → Français) :

And then that person, and everyone involved, is then asked to make submissions, first of all, on their right to intervene to the tribunal, and then their reasons for receiving intervener status so they can participate in the inquiry.
On demande ensuite à cette personne, et à toutes les autres personnes concernées, de présenter un exposé établissant d'abord leur droit d'intervenir au tribunal, puis les raisons pour lesquelles on devrait leur accorder un statut d'intervenant afin qu'elles puissent participer à l'enquête.

The rules of procedure to be followed during the examination procedure provided for in this Regulation should also be laid down, in particular as regards the rights and obligations of the Union authorities and the parties involved, and the conditions under which interested parties may have access to information and may ask to be informed of the essential facts and considerations resulting from the examination procedure.
Il convient également d’établir les règles de procédure d’examen arrêtées dans le présent règlement, notamment les droits et les obligations des autorités de l’Union et des parties concernées, et les conditions dans lesquelles les parties intéressées peuvent avoir accès aux informations et peuvent demander à être informées des principaux faits et considérations résultant de la procédure d’examen.

The tribunal studies all of the facts, asks everyone involved to appear and makes a decision.
Le tribunal étudie tous les faits, demande à toutes les personnes impliquées de comparaître et rend une décision.

I asked everyone involved the following question: “If you all decided to sit around a table and talk, do you think this problem could get resolved?
J'ai posé la question suivante à tous les intervenants: « Si vous vous décidiez à vous parler et à vous asseoir autour d'une table, pensez-vous qu'on pourrait régler le problème?

I greatly welcome the fact that everyone involved has been successful in safeguarding the Union’s capacity to fulfil its responsibilities in Iraq, in Afghanistan, and in our cooperation in the Balkans.
Je me réjouis vraiment que toutes les personnes impliquées aient réussi à préserver la capacité de l’Union à s’acquitter de ses responsabilités en Irak, en Afghanistan et au sein de notre coopération dans les Balkans.

I would therefore ask everyone involved to gather around the negotiating table in order to discuss the future of our ports and to ensure that it is not jeopardised, with or without a directive.
J’invite donc toutes les personnes concernées à s’asseoir autour de la table de négociations pour débattre de l’avenir de nos ports et veiller à ce qu’il ne soit pas compromis, avec ou sans directive.

There are legitimate arms sales around the world, but we are asking everyone involved to show restraint and not prevent peace in the region.
Il faut reconnaître qu'il y a des ventes d'armes qui sont légitimes dans ce monde, mais nous demandons à tout le monde de se restreindre et de ne pas empêcher la paix dans la région.

I have to say, I am shocked and I should like to ask my fellow MEPs from that region to extend the sympathy of our group to everyone involved.
Je dois bien avouer que je suis profondément choqué et je voudrais demander à nos collègues originaires de cette région de témoigner la sympathie de notre groupe à l'ensemble de la population locale.

I ask the hon. member: How does he explain the fact that everyone in Quebec, except for the provincial caucus of the Liberal Party of Canada, is asking that manpower training be made Quebec's responsibility?
Gérald Ponton, président de l'Association des manufacturiers du Québec, a demandé la même chose. Je demande ceci à mon collègue: Comment explique-t-il que tout le monde au Québec, sauf l'aile provinciale du Parti libéral du Canada, demande que la formation de la main-d'oeuvre devienne la responsabilité du Québec?