Traduction de «fact they keep » (Anglais → Français) :

As a matter of fact, they keep building and building. In discussions with people in finance over the years, they hear what we are saying, but it is a voice that gets lost because it is all about the general revenues.
Dans les discussions que nous avons au fil des ans avec les gens des finances, ces derniers comprennent ce que nous voulons dire mais le message se perd parce que tout cela revient à des recettes générales.

When talking about them, we have to keep in mind that we are talking about citizens, female citizens, and cannot be defined by their disabilities, in fact, they do not want to.
Lorsqu'on parle d'elles, nous devons garder à l'esprit que nous parlons de citoyennes et qu'elles ne peuvent être définies par leur infirmité. En réalité, elles ne le veulent pas.

It would seem that the Conservatives do not want people to know the facts because they do not want the facts to get in the way of the baseless arguments they keep making time and time again.
Il semble que les conservateurs ne veuillent pas que les gens connaissent les faits parce que les faits contredisent des arguments sans fondement qu'ils emploient sans cesse.

Despite the fact that small businesses are usually locally based and invest and hire in their local communities, governments, and the current government especially, have favoured large corporations with across-the-board tax cuts, whether they make sense or not, whether they result in investment in Canada or not, whether they keep jobs in Canada or not.
Même si, habituellement, les petites entreprises investissent de l'argent et embauchent du personnel à l'échelle locale, les gouvernements — plus particulièrement le gouvernement actuel — favorisent les grandes sociétés en leur accordant des réductions d'impôt généralisées, qu'elles soient justifiées ou non, qu'elles encouragent l'investissement au Canada ou non et qu'elles permettent de conserver des emplois au Canada ou non.

Mr. Speaker, it is very curious on the other side how members are very keen to know what the Liberal Party will do, when in fact they keep handing us this gun and telling us to shoot them.
Ce sera bien mérité. Monsieur le Président, il est très curieux de voir comment, en face, les députés ont hâte de savoir ce que le Parti libéral va faire, alors que, dans les faits, ils n'ont de cesse de nous tendre le fusil en nous disant de leur tirer dessus.

The fact that they only have to apply once for the passport means that operators do not have to keep presenting the same declarations and documents.
En obtenant le passeport, l'opérateur évite de devoir transmettre systématiquement les mêmes déclarations et pièces justificatives.

They should, in particular, draw their attention to the fact that they will no longer be able to make scriptural payments or keep an account in any of the old national currency units after the date of the introduction of the euro.
Ils devraient notamment attirer leur attention sur le fait qu’ils ne pourront plus effectuer de paiements scripturaux ni tenir de comptes dans l’ancienne unité monétaire nationale après l’introduction de l’euro.

In actual fact, they were not real bonds, but promissory notes, that some banks – including some very well-known ones – recommended from their counters to their clients – keeping quiet about their true nature which they could not, however, have not known about.
En fait, il ne s’agissait pas de véritables obligations, mais de billets à ordre que des banques - dont certaines très renommées - ont conseillés à leurs clients en taisant leur véritable nature, qu’elles devaient pourtant forcément connaître.

Until June 1994, the EPA administrator was fighting very hard, but in fact they keep asking for studies and health impact assessments.
Il est clair que l'administratrice de l'EPA, jusqu'à juin 1994, se battait très ferme, mais en fait, ils demandent toujours des études, des évaluations sur la santé.

(e) Entities forming part of a group of enterprises and keeping a complete set of accounts are deemed to be institutional units even if they have surrendered, in fact if not in law, part of their autonomy of decision to the central body (the holding company) responsible for the group's general management.
e) les organismes faisant partie d'un groupe d'entreprises et disposant d'une comptabilité complète sont considérés comme des unités institutionnelles, même s'ils ont cédé, en fait, sinon en droit, une partie de leur autonomie de décision à l'organisation centrale (holding) qui assure la direction générale du groupe.