Traduction de «in fact they keep » (Anglais → Français) :

These highly skilled third-country national family members of EU citizens have the same short and long term professional intra-EU mobility needs as other highly skilled third-country nationals, and they should not be denied the possibility to apply for an EU Blue Card which they would have had in their country of origin simply due to the fact they are residing legally in the EU as family members of EU nationals.
Ces ressortissants de pays tiers dotés de compétences élevées et qui sont membres de la famille d’un citoyen de l’UE ont les mêmes besoins de mobilité professionnelle intra-UE à court et à long termes que d’autres ressortissants de pays tiers dotés de compétences élevées, et ne devraient pas se voir refuser la possibilité de demander une carte bleue européenne qu’ils auraient obtenue dans leur pays d’origine, au seul motif qu’ils résident légalement dans l’UE en tant que membres de la famille d’un ressortissant d’un État membre de l’UE.

5. Where, for at least 24 months, there are no breeders which have their holdings, on which they keep their breeding animals, located on a given part of the geographical territory that are participating in a breeding programme approved in accordance with paragraph 3, the competent authority referred to in paragraph 1 may require the breed society or breeding operation concerned to adjust the geographical territory of its breeding programme so as not to include that given part.
5. Si, pendant au moins vingt-quatre mois, aucun éleveur disposant d'une exploitation, dans laquelle il détient ses animaux reproducteurs et située dans une partie donnée de la zone géographique, ne participe à un programme de sélection approuvé conformément au paragraphe 3, l'autorité compétente visée au paragraphe 1 peut exiger que l'organisme de sélection ou l'établissement de sélection concerné adapte la zone géographique de son programme de sélection de manière à en exclure cette partie donnée de la zone géographique.

Member States must ensure that companies - to which they grant a licence for exploration or production - are well financed and have the necessary technical expertise, and that they keep resources at hand in order to put them into operation when necessary.
Les États membres doivent veiller à ce que les entreprises (auxquelles ils octroient une autorisation d'exploration ou de production) possèdent les capacités financières et l'expertise technique nécessaires et à ce qu'elles disposent des ressources nécessaires pour les mettre en œuvre le cas échéant.

As a matter of fact, they keep building and building. In discussions with people in finance over the years, they hear what we are saying, but it is a voice that gets lost because it is all about the general revenues.
Dans les discussions que nous avons au fil des ans avec les gens des finances, ces derniers comprennent ce que nous voulons dire mais le message se perd parce que tout cela revient à des recettes générales.

Member States must ensure that companies - to which they grant a license for exploration or production - are well financed and have the necessary technical expertise, and that they keep resources at hand in order to put them into operation when necessary.
Les États membres doivent veiller à ce que les entreprises (auxquelles ils octroient une autorisation d'exploration ou de production) possèdent les capacités financières et l'expertise technique nécessaires et à ce qu'elles disposent des ressources nécessaires pour les mettre en œuvre le cas échéant.

It would seem that the Conservatives do not want people to know the facts because they do not want the facts to get in the way of the baseless arguments they keep making time and time again.
Il semble que les conservateurs ne veuillent pas que les gens connaissent les faits parce que les faits contredisent des arguments sans fondement qu'ils emploient sans cesse.

Despite the fact that small businesses are usually locally based and invest and hire in their local communities, governments, and the current government especially, have favoured large corporations with across-the-board tax cuts, whether they make sense or not, whether they result in investment in Canada or not, whether they keep jobs in Canada or not.
Même si, habituellement, les petites entreprises investissent de l'argent et embauchent du personnel à l'échelle locale, les gouvernements — plus particulièrement le gouvernement actuel — favorisent les grandes sociétés en leur accordant des réductions d'impôt généralisées, qu'elles soient justifiées ou non, qu'elles encouragent l'investissement au Canada ou non et qu'elles permettent de conserver des emplois au Canada ou non.

Mr. Speaker, it is very curious on the other side how members are very keen to know what the Liberal Party will do, when in fact they keep handing us this gun and telling us to shoot them.
Ce sera bien mérité. Monsieur le Président, il est très curieux de voir comment, en face, les députés ont hâte de savoir ce que le Parti libéral va faire, alors que, dans les faits, ils n'ont de cesse de nous tendre le fusil en nous disant de leur tirer dessus.

These national reflexes are bad for consumers because they keep prices high and infrastructure uncompetitive.
Ces réflexes nationaux pénalisent les consommateurs en maintenant des prix élevés et des infrastructures peu compétitives.

Until June 1994, the EPA administrator was fighting very hard, but in fact they keep asking for studies and health impact assessments.
Il est clair que l'administratrice de l'EPA, jusqu'à juin 1994, se battait très ferme, mais en fait, ils demandent toujours des études, des évaluations sur la santé.