Vertaling van "fact that these cutbacks took " (Engels → Frans) :

I don't think it can be said that certain sectors have suffered more than others, in view of the fact that these cutbacks took place in 1995.
Je ne pense pas qu'on puisse dire que certains secteurs souffrent plus que d'autres, étant donné la façon dont les réductions ont été effectuées en 1995.

What has been happening here these past few months and these past few years—in fact, since the Liberals took office—is absolutely appalling.
Ce qui se passe ici depuis quelques mois et depuis quelques années—finalement, depuis que le Parti libéral est au pouvoir—est absolument révoltant.

These are things that have happened despite the fact that the government took the position that everything was within the Constitution and charter-proof.
Là aussi, le gouvernement avait pourtant affirmé que la loi respectait la Constitution et la Charte.

The investigation showed that the Union industry was forced to decrease its prices mainly due to the pressure of the dumped imports and not to the FIT cutbacks. This is indicated by the fact that the most significant decrease in the prices of the Union industry occurred in 2010 and 2011, before the major FIT cutbacks took place. Indeed, the increase in dumped imports from the PRC significantly undercutting the Union industry’s prices forced the Union industry to cut down their prices to increasingly low levels.
L’enquête a révélé que l’industrie de l’Union a été contrainte de baisser ses prix, principalement sous l’effet de la pression exercée par les importations faisant l’objet d’un dumping et non en raison des réductions opérées au niveau des FIT, ce qui est confirmé par le fait que la baisse des prix la plus importante de l’industrie de l’Union est intervenue en 2010 et 2011, soit avant que les principales réductions ne soient opérées au niveau des FIT.

We do know for a fact that these events took place over three days in one year and four days in another year, 1966 and 1967.
Nous savons que ce produit a effectivement été utilisé pendant trois jours en 1966 et pendant quatre jours en 1967.

These organisations also disagreed with the fact that the second working document only took up acts and omissions by public authorities and not by private persons.
Ces organisations ont également marqué leur désaccord sur le fait que le deuxième document de travail ne portait que sur les actes et omissions d'autorités publiques et non de personnes privées.

The fact that BNFL’s advisors studied carefully this alternative gives a clear indication that BNFL took due account of these facts.
Le fait que les conseillers de BNFL aient étudié soigneusement cette solution montre clairement que BNFL a dûment tenu compte de ces faits.

How can the government tolerate the fact that soldiers who took part in celebrations in honour of someone who killed 14 young women were promoted by the Canadian Forces and that these promotions were not suspended, even after these events were brought to the defence minister's attention?
Comment le gouvernement peut-il tolérer que des militaires ayant participé à une célébration en l'honneur de l'assassin de 14 jeunes femmes aient obtenu des promotions par l'armée canadienne et les conservent toujours, même après que les événements aient été portés à l'attention du ministre de la Défense?

The fact that many of these concentrations involved cross-border interests beyond the countries where notification took place is also supported by the fact that many of these cases involved business activities in several Member States where the concentration was not notified.
Un grand nombre de ces opérations de concentration avaient des effets transfrontaliers au-delà des pays où la notification avait été effectuée, comme le confirme le fait qu'elles portaient souvent sur des activités se déroulant dans plusieurs États membres où elles n'étaient pas notifiées.

Some of these grounds for non-enforcement could be maintained, such as the fact that an act took place on the territory of the Member State of enforcement.
Certains motifs de refus d'exécution peuvent être maintenus, par exemple le motif basé sur le fait qu'une infraction a été commise sur le territoire de l'État membre d'exécution.