Vertaling van "document only took " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

To reduce costs, only documents produced in the week preceding the meeting will be available in the meeting room.
Par mesure d'économie, ne seront disponibles en salle que les documents produits dans la semaine précédant la réunion.

Document Data (french only)
Fiche signalétique de document (français seulement)

Document General (english only)
Document général (anglais seulement)

Document Data (english only)
Fiche signalétique de document (anglais seulement)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We only got a copy of the documentation because the Reform critic Mike Scott took it upon himself to get hold of Jane Stewart's office about three weeks subsequently and asked for a copy of the documentation, and it was only then.
Nous avons reçu un exemplaire de la documentation uniquement parce que le porte-parole du Parti réformiste, Mike Scott, a pris sur lui de communiquer trois semaines plus tard avec le cabinet de Jane Stewart pour demander une copie de la documentation, et c'est seulement à ce moment-là que nous l'avons obtenue.

- in another document distributed by the Agency in May 2012, it is reported that the Executive Director joined Earthwatch's International Board in June 2010 but took up an active role only in October 2010,
– dans un autre document diffusé par l'agence en mai 2012, il est indiqué que la directrice exécutive a rejoint le conseil d'administration international d'Earthwatch en juin 2010 mais n'a joué un rôle actif qu'à partir d'octobre 2010,

Mr. Speaker, if I understand correctly, through her relationship with the Conservatives, Julie Couillard not only took advantage of Max, she took advantage to the max. That is the problem: attempts to infiltrate, possible influence peddling, access to secret documents, interest in airport security, appointment of Julie Couillard's mother, and it does not stop there.
Le député de Bourassa a la parole. Monsieur le Président, si je comprends bien, grâce à ses relations avec les conservateurs, Julie Couillard n'a pas seulement profité de Max, elle en a profité au max. C'est cela, le problème: tentative d'infiltration, possible trafic d'influence, accès à des documents secrets, intérêt pour la sécurité dans les aéroports, nomination de la mère de Julie Couillard, et ce n'est pas fini.

Many times we were faced with receiving the 60-page documentation only an hour before the actual formal trialogues took place.
Souvent, nous avons dû nous contenter de ne recevoir les 60 pages de documents qu’une heure avant l’ouverture des trilogues officiels.

Before the Directive took effect, only a limited number of spatial datasets (1 384 identified in 2007) were documented, online services covered only a small fraction of the identified spatial datasets and data policies presented considerable obstacles to their widespread use.
Avant que la directive n'ait pris effet, seul un nombre limité de séries de données géographiques (1 384 recensées en 2007) avait été documenté, les services en ligne ne couvraient qu’une petite partie des séries de données géographiques identifiées et les politiques en matière de données opposaient de sérieux obstacles à leur utilisation généralisée.

When the Speech from the Throne was read, I listened carefully, took some notes and read the document, and only then did I respond to various media outlets that wanted a response, as they do from all members of the opposition.
Quand il a été fait lecture du discours du Trône, j'ai écouté attentivement, j'ai pris des notes et j'ai lu le document. Ce n'est qu'après que j'ai répondu aux questions des divers médias, questions qu'ils posent aussi aux autres députés de l'opposition.

And, as no negotiations as such took place, the participants in the conference concentrated on round table discussions alongside the events and also at bilateral meetings, rather than only on sessions spent discussing wording and drafting the Final Document.
Et, étant donné qu'aucune négociation au sens propre du terme n'a été menée, les participants à la conférence se sont concentrés, en sus des manifestations proprement dites, sur des tables rondes ainsi que sur des rencontres bilatérales et pas seulement sur des discussions portant sur la formulation et sur des séances consacrées à la rédaction du document de clôture.

A few weeks ago, however, during the firearms debate, I recall that the minister provided journalists, at noon on the dot, with documents I received only at a quarter to three, and the press conferences took place after question period (1355) You will understand that, in the public interest, the opposition must be given enough time to read documents in advance so they can react in an informed manner, in order to enrich the debate and to lead to better decision making.
Mais il y a quelques semaines, sur la question des armes à feu, je me rappelle que le ministre avait mis à la disposition des journalistes, sur le coup de midi, des documents que je n'ai reçus qu'à trois heures moins le quart et les conférences de presse avaient lieu après la période des questions orales (1355) L'intérêt du public, vous le comprenez, exige que l'opposition puisse prendre connaissance suffisamment à l'avance des documents pour pouvoir réagir d'une manière cohérente, d'une manière à enrichir le débat et à amener une meilleure prise de décision.

It took us almost three years to develop this program, because we had to review not only every deposit instrument, but also the documentation behind that, which is basically almost a legal opinion for each product, and put a system in place where not only have we pre-cleared all these products, but we also have a compliance regime where institutions have to file with us annually their register, their list, and we verify it with our data bank.
Il nous a fallu près de trois ans pour mettre en place ce programme parce qu'il nous fallait passer en revue non seulement chacun des instruments de dépôt, mais aussi la documentation qui s'y rattache, ce qui revient essentiellement à donner un avis juridique pour chacun des produits, et pour mettre en place un système qui non seulement garantit a priori chacun de ces produits, mais qui comporte par ailleurs une procédure de contrôle en vertu de laquelle les établissements sont tenus de nous communiquer chaque année leur registre et leur liste pour que nous puissions les vérifier en fonction de notre banque de données.