Vertaling van "fact that the romanian mine disaster took " (Engels → Frans) :

He is correct in saying that there is a longstanding affinity and I know the people of Pictou County owe a great debt of gratitude to the people of Cape Breton, the draggermen in particular, for their assistance during the Westray disaster and on other occasions when mining disasters took place in my part of the world.
Il a raison de dire qu'il existe depuis longtemps des affinités entre sa région et la mienne. Je sais que les gens du comté de Pictou doivent beaucoup aux habitants du Cap-Breton, particulièrement aux dragueurs, pour l'aide qu'ils ont apportée lors du désastre de la mine Westray et d'autres désastres miniers qui se sont produits dans ma région.

Because in spite of the fact that the Romanian mine disaster took place five and a half years ago, to this date none of the damage claims have been settled by the courts.
Parce que bien que la catastrophe minière en Roumanie ait eu lieu il y a cinq ans et demi, aucune des réclamations de dommages et intérêts n’a été réglée par les tribunaux à ce jour.

There is another one where I in fact disagree and continue to disagree with the Auditor General, for example, when she said that our department's plan for dealing with mine disasters was inadequate.
Dans un autre cas, j'étais et je demeure en désaccord avec la Vérificatrice générale, par exemple lorsqu'elle dit que le plan de notre ministère en cas de catastrophe minière est insuffisant.

This regulation was created in the aftermath of the mining disaster that took place in 2000 in Baia Mare, Romania, to make sure that the environment and nature do not suffer such pollution ever again.
Ce règlement a été créé suite à la catastrophe minière qui s’est produite en 2000 à Baia Mare, en Roumanie, afin de s’assurer que l’environnement et la nature n’aient plus jamais à souffrir d’une telle pollution.

I think everybody knows the issue. I really want to press the group to agree to chapter 1 in light of the fact—and this reason alone, to me, justifies getting some answers—that there is nothing at the national level for an emergency plan for a mine disaster.
Je voudrais vraiment insister auprès du groupe pour que le comité examine le chapitre 1, étant donné—et ce seul fait justifie qu'on exige des réponses, à mon avis—qu'il n'existe rien au niveau national en matière de plan d'intervention d'urgence en cas de catastrophe dans les mines.

And so, in recent years we have witnessed major disasters such as that of the Erika , which was a rust bucket used to transport crude oil by sea, or the pollution of the Danube with cyanide from Romanian mines. And all this because, as I was saying, these big companies are guaranteed impunity, with the aim of maximising profits.
C'est ainsi que nous avons connu ces dernières années de graves désastres comme le naufrage de l'Erika, qui n'était rien d'autre qu'une chignole de la mer utilisée pour le transport du brut, ou comme la pollution du Danube par le cyanure provenant de la mine roumaine et ce, parce que les grosses compagnies coupables se savent protégées par une sorte d'impunité qui leur assure des profits énormes.

And so, in recent years we have witnessed major disasters such as that of the Erika, which was a rust bucket used to transport crude oil by sea, or the pollution of the Danube with cyanide from Romanian mines. And all this because, as I was saying, these big companies are guaranteed impunity, with the aim of maximising profits.
C'est ainsi que nous avons connu ces dernières années de graves désastres comme le naufrage de l'Erika, qui n'était rien d'autre qu'une chignole de la mer utilisée pour le transport du brut, ou comme la pollution du Danube par le cyanure provenant de la mine roumaine et ce, parce que les grosses compagnies coupables se savent protégées par une sorte d'impunité qui leur assure des profits énormes.

With regard to the visa requirement on Romanian nationals entering the European Union, the Association Council took note of the fact that the EU Justice and Home Affairs Council of 1 December 2000 reached an agreement that Romania should be placed on the positive list and that the date of entry into force of this measure shall be decided on subsequently by the Council, on the basis of a report from the European Commission.
En ce qui concerne l'obligation de visa pour les ressortissants roumains entrant dans l'Union européenne, le Conseil d'association a noté que le Conseil "Justice et Affaires intérieures" de l'UE du 1er décembre 2000 était parvenu r un accord selon lequel la Roumanie devrait etre placée sur la "liste blanche" et que la date d'entrée en vigueur de cette mesure serait arretée ultérieurement par le Conseil, sur la base d'un rapport de la Commission européenne.

A. alarmed at the ecological, environmental, agricultural and social disaster caused by the spillage of cyanide from a gold mine, located in Aurul, Romania, and owned by a company formed by the Romanian government, Remin S.A., and the Australian company Esmeralda Exploration Limited based in Perth,
A. alarmé par la catastrophe écologique, environnementale, agricole et sociale provoquée par le déversement de cyanure provenant d'une mine d'or située à Aurul, en Roumanie, et détenue par une compagnie regroupant la société roumaine d'État Remin S.A. et la société australienne Esmeralda Exploration Limited, ayant son siège à Perth,

In taking this decision the Commission took account of the fact that such aid is compatible with Commission provisions according to Article 92 (2b) concerning natural disasters while the aid amount is not likely to overcompensate actual costs.
Dans sa décision, la Commission a tenu compte du fait qu'une telle aide est compatible avec les dispositions de l'article 92 paragraphe 2 point b) concernant les calamités naturelles, le montant de l'aide n'étant pas de nature à donner lieu à une surcompensation des dépenses effectivement supportées.