Traduction de «fact that senator stratton announced » (Anglais → Français) :

One of my strong objections is to the fact that Senator Stratton announced, even before second reading had been given to the bill, that the ``committee'' had decided to meet and had decided to hear the minister.
Je m'insurge notamment contre le fait que le sénateur Stratton a annoncé, avant même la deuxième lecture du projet de loi, que le « comité » avait décidé de se réunir et de recevoir le ministre.

In spite of the fact that Senator Stratton does not think our committee work is suffering currently, I believe it is.
En dépit du fait que le sénateur Stratton ne pense pas que les travaux des comités sont négligés en ce moment, je crois qu'ils le sont.

– (CS) Mr President, in your introduction to my speech today you made an announcement in which you congratulated the Czech Republic over the fact that its Senate today approved the Lisbon Treaty with a clear majority of votes.
– (CS) Monsieur le Président, dans votre introduction à mon discours aujourd’hui, vous avez exprimé vos félicitations à la République tchèque pour l’adoption aujourd’hui même par le Sénat du traité de Lisbonne à une majorité claire de voix.

Senator Stratton: Honourable senators, can I assume from the minister's statement that all is well in the financial world of the government and that there will not be a deficit announced in the next budget?
Le sénateur Stratton: Honorables sénateurs, puis-je déduire des commentaires que nous venons d'entendre que la situation financière du gouvernement est bonne et que le prochain budget ne comportera pas de déficit?

In view of the fact that Senator Stratton lives in another part of the country, and in view of the time changes that occur in various areas of the country, the phone line will be fully operational from 8 a.m. to 8 p.m.
Comme le sénateur Stratton habite dans une autre région du pays et qu'il y a plusieurs fuseaux horaires au Canada, la ligne téléphonique sera pleinement opérationnelle de 8 heuresà 20 heures.

Conduct of Question Period-Point of Order Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): Honourable senators, I should like to point out to His Honour the Speaker that, while he announced that the 15 minutes allotted for Question Period had expired, he stated that he would permit Senator Stratton to complete his questioning.
L'honorable John Lynch-Staunton (chef de l'opposition): Honorables sénateurs, je voudrais faire remarquer à Son Honneur le Président qu'après avoir annoncé que la période de 15 minutes réservée aux questions était terminée, il a permis au sénateur Stratton de terminer sa question.