Vertaling van "fact that premiums could drop " (Engels → Frans) :

Was it the fact that you could avoid the review process delay time, or was it the fact that you could negotiate?
Était-ce le fait qu'il vous permettait d'éviter le délai d'attente du processus d'examen ou était-ce le fait que vous pouviez négocier?

The EESC wishes to draw attention to the fact that if only one of the parties does not agree with the ADR entity suggested, the procedure could end up being dropped (see Articles 7(3), 8(2)(b) and (4)), which actually dooms the system to failure.
Le CESE souhaite attirer l'attention sur le fait que si une seule des parties n'approuve pas le choix de l'organe de REL proposé, cela pourrait entraîner en définitive l'abandon de la procédure (cf. l'article 7, paragraphe 3, l'article 8, paragraphe 2, alinéa b), et paragraphe 4) ce qui, dans la pratique, condamne le système à l'échec.

In addition, should the constraints of the designation invoked by France in fact have the effect of leading to supplementary pressure at the level of the premiums received by insurers, it has to be noted that this is a circumstance which could affect income and not the expenditure from losses.
En outre, au cas même où les contraintes de la désignation invoquées par la France auraient effectivement pour effet d’entraîner une pression supplémentaire au niveau des primes perçues par les organismes d’assurance, force est de constater qu’il s’agit d’une circonstance pouvant affecter les revenus et non les charges de sinistres.

This could be the start of new work on revealing the truth, the responsibilities of our national governments – the Portuguese Government, for example, under President Barroso – and our responsibilities relating to the fact that the proposal of exile for Saddam Hussein was dropped.
Cela pourrait signifier le début d’un nouveau travail sur la révélation de la vérité, des responsabilités de nos gouvernements nationaux - le gouvernement portugais dirigé par M. Barroso, par exemple - et de nos responsabilités liées au fait que la proposition d’exil de Saddam Hussein a été abandonnée.

They ignore the fact that premiums could drop to $2 and still cover the cost of the program.
Il a oublié de nous dire qu'on aurait pu les réduire à 2 $ sans que le programme ne devienne déficitaire.

Premiums could easily drop below $2 and still meet the cost of running the program.
Les cotisations pourraient facilement tomber à moins de 2 $ sans que cela ne compromette le programme.

For that matter, given that revenues are one-third higher than premiums, then those premiums could be rolled back one-third, to about $1.60, and still meet program costs this year.
En fait, comme les recettes sont supérieures du tiers aux cotisations, ces dernières pourraient être réduites du tiers, ce qui les ramènerait à environ 1,60 $, et cela serait encore suffisant pour couvrir le coût du programme cette année.

It is vital that this be sorted out; otherwise, given the latitude that this bill gives the minister to set premiums, there is a very real danger that premiums could be set in such a way that the plan is always running up a sizeable surplus that the government of the day can later scoop up as its own.
Il est primordial que cette question soit tranchée. Sinon, compte tenu de la latitude que le projet de loi accorde au ministre en ce qui concerne l'établissement des cotisations, il existe un réel danger que ces dernières puissent être fixées de façon à ce que le régime accumule toujours un important surplus dont le gouvernement au pouvoir pourra ultérieurement s'emparer.

There is one drop of bitterness for me in the fact that the Council could not bring itself to adopt the agreement as a Community agreement.
Une goutte d'amertume toutefois : le Conseil n'a pas pu se résoudre à accepter cet accord comme un accord communautaire.