Traduction de «fact that it mentions five subsequent » (Anglais → Français) :

I have faith that, given the nature of the bill and the fact that it mentions five subsequent years, those still suffering after five years will receive money under the plan.
Je suis confiante, compte tenu de la nature du projet de loi et du fait qu'on parle des cinq années subséquentes: les personnes qui vont souffrir après les cinq ans vont obtenir de l'argent en vertu de ce régime.

136 (1) Every one who, being a witness in a judicial proceeding, gives evidence with respect to any matter of fact or knowledge and who subsequently, in a judicial proceeding, gives evidence that is contrary to his previous evidence is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding fourteen years, whether or not the prior or later evidence or either is true, but no person shall be convicted under this section unless the court, judge or provincial court judge, as the case may be, is satisfied beyond a reasonable doubt that the accused, in giving evidence in either of the judicial proceedings, intended to mislead.
136 (1) Quiconque, étant témoin dans une procédure judiciaire, témoigne à l’égard d’une question de fait ou de connaissance et, subséquemment, dans une procédure judiciaire, rend un témoignage contraire à sa déposition antérieure est coupable d’un acte criminel et passible d’un emprisonnement maximal de quatorze ans, que la déposition antérieure ou le témoignage postérieur, ou les deux, soient véridiques ou non, mais aucune personne ne peut être déclarée coupable en vertu du présent article à moins que le tribunal, le juge ou le juge de la cour provinciale, selon le cas, ne soit convaincu, hors de tout doute raisonnable, que l’accusé, en témoignant dans l’une ou l’autre des procédures judiciaires, avait l’intention de tromper.

In fact, as Barry mentioned, we have engaged the five NRs, the five natural resource-related ministries of the federal government.
Comme Barry l'a mentionné, nous avons pressenti les cinq ministères fédéraux qui s'occupent de ressources naturelles.

21. Welcomes the fact that, according to the Agency's annual implementation review of recommendations issued in December 2011, the above mentioned five open recommendations have been implemented;
21. se félicite que, d'après le rapport annuel de l'Agence sur la mise en œuvre des recommandations, publié en décembre 2011, les cinq recommandations susmentionnées aient été appliquées;

21. Welcomes the fact that, according to the Agency’s annual implementation review of recommendations issued in December 2011, the above mentioned five open recommendations have been implemented;
21. se félicite que, d'après le rapport annuel de l'Agence sur la mise en œuvre des recommandations, publié en décembre 2011, les cinq recommandations susmentionnées aient été appliquées;

41. Welcomes the above-mentioned Joint Declaration and the fact that a mandatory comprehensive review of the Agreement will be undertaken no later than five years after the date of signature and at subsequent five-yearly intervals, in order to determine the impact of the Agreement, including the costs and consequences of implementation; points out that the parties undertook to amend its provisions and adjust their application as necessary; calls for Parliament and the Cariforum parliaments to be involved in any revision of the EPA;
41. accueille favorablement la déclaration commune susmentionnée et se félicite de ce qu'un réexamen complet et obligatoire de l'accord soit entrepris au plus tard cinq ans après la date de sa signature et, par la suite, tous les cinq ans, afin d'en établir l'incidence, y compris les coûts et les conséquences de sa mise en œuvre; souligne que les parties se sont engagées à modifier ses dispositions et à adapter leur application en cas de besoin; demande que le Parlement européen et les parlements des États du Cariforum soient associés à toute révision de l'APE;

36. Welcomes the above-mentioned Joint Declaration and the fact that a mandatory comprehensive review of the Agreement will be undertaken no later than five years after the date of signature and at subsequent five-yearly intervals, in order to determine the impact of the Agreement, including the costs and consequences of implementation; points out that the parties undertook to amend its provisions and adjust their application as necessary; calls for Parliament and the CARIFORUM parliaments to be involved in any revision of the EPA;
36. accueille favorablement la déclaration commune susmentionnée et se félicite de ce qu'un réexamen complet et obligatoire de l'accord soit entrepris au plus tard cinq ans après la date de sa signature et, par la suite, tous les cinq ans, afin d'en établir l'incidence, y compris les coûts et les conséquences de sa mise en œuvre; souligne que les parties se sont engagées à modifier ses dispositions et à adapter leur application en cas de besoin; demande que le Parlement européen et les parlements des États du CARIFORUM soient associés à tous les réexamens de l'APE;

And I see in the script that in fact I did mention and praise Mr Cushnahan and that I mentioned five vehement points of criticism: 1) the constitutional changes which preceded the election, 2) the unequal access to conduct election campaigns, 3) the unequal access of the political parties to resources, 4) the unequal access to the media, and 5) the reports of manipulation in connection with the elections.
Lorsque je consulte mes notes, je constate que j’ai cité M. Cushnahan et que je l’ai remercié. J’ai également mentionné cinq virulentes critiques : 1) les réformes constitutionnelles préalables, 2) la campagne électorale qui n’était pas égale pour tous, 3) l’inégalité d’accès aux ressources pour les partis politiques, 4) l’inégalité d’accès aux médias et 5) les rapports sur les manipulations électorales.

As a matter of fact after serving for five years, my gift, my token, my memento of that five years of service was a beautiful work of wood art. One of the members of our woodworking section handcrafted a copy of the first collective agreement with our signatures on it.
Après cinq années de service, on m'a offert pour souligner l'événement une magnifique oeuvre d'art toute de bois sculptée sur laquelle un des membres de notre atelier de menuiserie avait dessiné une copie de cette première convention collective portant nos signatures.

My concern is that we will improve and then we will go on to the next item and pay little attention to this, thinking that we have it cured when, in fact, as I mentioned in my opening comments, these are things that have to be sustained through policy, through CSOs, through funding, and through continuous dialogue, so that awareness is maintained in the organization.
Je crains qu'il y ait une amélioration, puis que l'on passe au point suivant et que l'on porte attention à cet enjeu en pensant que le problème est réglé quand, comme je l'ai dit dans mon exposé, c'est là quelque chose qui doit être appuyé par la politique, par les consignes du commissaire, par le financement et le dialogue continu, de façon à ce que l'organisation demeure sensibilisée au problème.