Traduction de «fact that iran had a reform-minded parliament throughout » (Anglais → Français) :

– (DE) Mr President, during the previous parliamentary term I was rapporteur for Iran, a task which I tried to perform with a great deal of good will and also a certain amount of faith in the Iranian authorities. This was made easier by the fact that Iran had a reform-minded Parliament throughout that period, we were initially able to establish good contacts with it.
- (DE) Monsieur le Président, au cours de la législature précédente, j’ai été le rapporteur pour l’Iran, j’ai essayé de m’acquitter de cette tâche avec la meilleure bonne volonté et aussi avec une bonne dose de confiance dans les autorités iraniennes. Ma tâche a été facilitée par le fait que l’Iran disposait d’un parlement réformateur tout au long de cette période, nous avons pu établir au début de bons contacts avec lui.

We'll inspire ourselves about what it is they had in mind, because it's not this committee that created the other; it was in fact the negotiations that occurred just prior to the beginning of this Parliament (1220) [Translation] Ms. Picard has been waiting patiently for quite a while. She has a motion, as does Ms. Redman, so I've been told.
Nous devons nous inspirer de ce qu'ils avaient à l'esprit, car ce n'est pas nous qui avons créé cet autre organe, qui est en fait l'issue de négociations qui ont eu lieu juste avant le début de la présente législature (1220) [Français] Mme Picard attend patiemment depuis longtemps.

Mr. John Reynolds: Mr. Chairman, going along with what Joe was saying about the fact that in the last Parliament we had a lot of debate on private members' business, I know that my party hasn't changed its mind and I'm hoping that other parties haven't changed their minds.
M. John Reynolds: Monsieur le président, comme le disait Joe, lors de la dernière législature, nous avons beaucoup débattu des affaires émanant des députés; je sais que mon parti n'a pas changé d'avis et j'espère que c'est également le cas pour d'autres partis.

In the case of unemployment insurance, it implemented the reform that the Conservatives had in mind, but only after condemning it throughout the election campaign.
À l'assurance-chômage, il a appliqué ce que les conservateurs disaient, mais cela après l'avoir dénoncé tout au long de la campagne électorale.

In our country we can win seats in Parliament in one or two places, as we had with the Reform Party which had one member in the last Parliament, the hon. member for Beaver River, who was here throughout that Parliament.
Au Parlement canadien, un parti peut obtenir un ou deux sièges. Par exemple, le Parti réformiste a été représenté tout au long de la dernière législature par la députée de Beaver River.

I believe that the materials she quoted and the facts she presented, which clearly demonstrated that indeed children in the present situation have less than they had previously, will convince our colleagues in the Reform Party to revise their position and adopt a frame of mind more in tune with the 1990s and shortly the year 2000.
Matière de fait, je suis convaincu que les éléments qu'elle a cités, les preuves qu'elle a apportées, et qui démontrent qu'effectivement les enfants bénéficient de moins d'argent dans la situation présente qu'ils n'en bénéficieraient autrement, amèneront nos collègues du Parti réformiste à réviser leur position, à avoir une ouverture d'esprit qui nous amène dans les années 1990 vers l'an 2000.