Vertaling van "fact that in nations like ours we tend to penalize success rather " (Engels → Frans) :

That kind of attitude is also very consistent with the fact that in nations like ours we tend to penalize success rather than celebrate it.
Ce genre d'attitude correspond également au fait que dans les pays comme le nôtre, on a tendance à pénaliser la réussite au lieu de s'en réjouir.

It is rather disturbing that it makes a direct correlation between the cuts to public safety and something that could endanger our national security and the fact that we would not likely be capable of responding to multiple attacks or a large-scale generalized attack on our country.
C'est assez accablant de voir qu'on lie directement les compressions dans la sécurité publique à quelque chose qui pourrait mettre en danger notre sécurité nationale et au fait qu'on ne serait probablement pas capable de répondre à des attaques multiples ou à une grosse attaque généralisée dans notre pays.

This might sound like a soft thing but in fact we have found one of our most successful initiatives is our awards program that gives national recognition to what is happening on the ground.
Cela pourrait vous sembler anodin mais, en réalité, nous avons constaté qu'une de nos initiatives les plus réussies était notre programme de prix reconnaissant à l'échelle nationale ce qui se fait sur le terrain.