Vertaling van "might sound like " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sound like death knells
sonner comme un glas

tambour-like sound
bruit de tabourka | bruit de tambour

speech-like sound
son assimilable à un son vocal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It might sound like a lot of money, but on the grand scale of nuclear accidents, we have seen enough examples to know that it would only cover a fraction of the cost.
Cela peut paraître beaucoup d'argent, mais, eu égard aux accidents nucléaires qui se sont produits dans le passé, nous savons pertinemment que ce montant ne couvrirait qu'une fraction du coût.

This is important as agriculture accounts for 24 % of water abstraction in Europe and, although that might not sound like much compared to the 44 % abstracted for cooling water in energy production, its impact on reserves is much greater.
C'est important parce que l'agriculture représente 24 % du captage d'eau en Europe et, bien que cela puisse paraître peu par rapport aux 44 % du captage utilisé pour refroidir l'eau dans le cadre de la production d'énergie, l'effet sur les réserves est beaucoup plus grand.

That might sound like a significant amount of money, but it is about $1 per Canadian.
On pourrait croire que c’est une somme respectable, mais elle ne représente en réalité qu’environ 1 $ par Canadien ou 34 $ par étudiant.

It might sound like a technical problem, but it is not.
Cela peut apparaître comme un problème technique, mais il n’en n’est rien.

Two hours might sound like precious little time to devote to a cause that has the sympathy of scores of Canadians including—at one point in the not so distant past—Prime Minister Stephen Harper—
Deux heures semblent peut-être bien peu de temps à consacrer à une cause soutenue par une multitude de Canadiens. Il n'y a pas si longtemps, même le premier ministre, Stephen Harper, y était favorable.

– Madam President, as the fictional Lady Bracknell might have said, to make one major mistake in the Muslim world is unfortunate, but to make two sounds like carelessness.
– (EN) Madame la Présidente, comme aurait pu le dire le personnage de fiction Lady Bracknell, faire une grosse erreur dans le monde musulman est malheureux, mais en faire deux ressemble à de la négligence.

At a time when the Union is advocating austerity measures to be imposed for employees and calling for public spending to be rationed, this might sound like a provocation.
Au moment où l'Union prêche l'austérité pour les salariés et le rationnement des dépenses publiques, cela sonnerait comme une provocation.

To journalistic free spirits, that might sound like jargon.
Pour des journalistes à l'esprit libre, cela sonne peut-être comme du jargon.

Hence, Baroness Nicholson, our esteemed rapporteur, I would like to thank you for this report; even though it might sound strange coming from this side of the chamber, I did find it a report written in the truly fine tradition of liberality.
C’est pourquoi, Madame le Rapporteur, je tiens à vous remercier pour ce rapport, même si cela peut sembler étrange venant de cette partie du Parlement, mais je l’ai lu comme un rapport écrit dans la plus pure tradition du libéralisme.