Traduction de «fact that egyptian president abdel » (Anglais → Français) :

15. Welcomes the fact that Egyptian President Abdel Fattah al-Sisi became the first president to attend mass at a church in Cairo, on the Coptic Christmas Eve, and believes this is an important, symbolic statement in the efforts to build unity within Egyptian society;
15. salue la présence, inédite de la part d'un président égyptien, d'Abdel Fattah Al-Sissi à la messe dans une église du Caire à l'occasion du Noël copte et estime qu'il s'agit d'un geste symbolique important qui s'inscrit dans les efforts entrepris en faveur de l'unité de la société égyptienne;

– having regard to the speeches of Egyptian President Abdel Fattah el-Sisi of 1 January 2015 concerning Islamic extremism and of 6 January 2015 concerning the need for peaceful and constructive relations between Egypt’s Muslims and Christians,
– vu les discours prononcés par le président égyptien Abdel Fattah al-Sissi le 1janvier 2015 sur l'extrémisme islamique et le 6 janvier 2015 sur le besoin de relations pacifiques et constructives entre les musulmans et les chrétiens d'Égypte,

– having regard to the speeches of Egyptian President Abdel Fattah al-Sisi of 1 January 2015 concerning Islamic extremism and of 6 January 2015 concerning the need for peaceful and constructive relations between Egypt’s Muslims and Christians,
– vu les discours prononcés par le président égyptien Abdel Fattah al-Sissi le 1 janvier 2015 sur l'extrémisme islamique et le 6 janvier 2015 sur le besoin de relations pacifiques et constructives entre les musulmans et les chrétiens d'Égypte,

– having regard to the speeches of Egyptian President Abdel Fattah al-Sisi of 1 January 2015 concerning Islamic extremism and of 6 January 2015 concerning the need for peaceful and constructive relations between Egypt’s Muslims and Christians,
– vu les discours prononcés par le président égyptien Abdel Fattah al-Sissi le 1janvier 2015 sur l'extrémisme islamique et le 6 janvier 2015 sur le besoin de relations pacifiques et constructives entre les musulmans et les chrétiens d'Égypte,

7. Welcomes the commitments made by President Abdel Fattah al-Sisi to building a state that respects rights and freedoms, including the rule of law and freedom of expression for all; further encourages the Egyptian Government to implement these fundamental rights and freedoms in full;
7. salue l'engagement du président Abdel Fattah Al-Sissi d'instaurer un État qui respecte les droits et les libertés, notamment l'état de droit et la liberté d'expression de tous; encourage en outre le gouvernement égyptien à mettre intégralement en œuvre ces droits et libertés fondamentaux;

It has been a serious wake-up call. The fact that so many committees of the United States Senate and Congress are holding hearings on this, along with the fact that the President, who is a pretty strong free market advocate, signed Sarbanes-Oxley, is evidence that something has changed.
Le fait qu'autant de comités du Sénat et du Congrès américain tiennent des audiences à ce sujet, en plus du fait que le président, qui est un assez ardent partisan de la libre entreprise, a signé la Loi Sarbanes- Oxley, signifie que quelque chose a changé.

In fact, the then President of the Treasury Board, when he made the cut to the program, did in fact say that these initiatives, including the court challenges program, were not meeting the priorities of Canadians or providing value for money.
On disait qu'on n'en avait pas pour notre argent avec ce programme. En fait, le président du Conseil du Trésor, quand il coupé le financement, a effectivement affirmé que ces initiatives, y compris le Programme de contestation judiciaire, ne correspondaient pas aux priorités des Canadiens et ne leur en donnaient pas pour leur argent.

The fact is the Muslim brotherhood is a well-known terrorist group that assassinated Egyptian president Anwar Sadat in 1981.
En réalité, les Frères musulmans sont un groupe terroriste bien connu qui a assassiné le président égyptien Anouar Sadate en 1981.

I do not understand the relationship between the fact that the centre must develop its activities in Latin America and in Asia, and the fact that its president has been in Europe 83 times in the last 7 years.
Je ne comprends pas le rapport qui existe entre le fait que le centre doive développer ses activités en Amérique latine et en Asie et le fait que le président ait séjourné 83 fois en Europe au cours des sept dernières années.

The Egyptian President will be accompanied by Mr Ahmed Abdel Meguid, the Deputy Prime Minister and Foreign Minister, Mr Maurice Makramallah, Minister of State for Economic Cooperation, and Mr Ossama El Baz, first Under-Secretary of State in the Ministry of Foreign Affairs and head of the President's Cabinet for Political Affairs.
Le Président égyptien sera accompagné de M. Ahmed ABDEL MEGUID, Vice- premier ministre et ministre des Affaires Etrangères, M. Maurice MAKRAMALLAH, Ministre d'Etat pour la coopération économique et M. Ossama EL BAZ, premier Sous-Secrétaire d'Etat au Ministère des Affaires Etrangères et directeur du cabinet du président pour les Affaires Politiques.