Vertaling van "fact stay either " (Engels → Frans) :

Mr. Serge Cardin: The rights of married couples are primarily based on the fact that either spouse may raise and look after the children, so either spouse can stay at home with the kids.
M. Serge Cardin: Les droits qui existent pour les couples mariés sont surtout établis en fonction des bénéfices qui découlent du fait que les deux conjoints peuvent assumer l'éducation et la garde des enfants et qu'il est possible qu'un des deux conjoints demeure à la maison avec les enfants.

The fact is that somehow you're saying now the 10% should stay, but the federal government should get involved financially, either loaning them money or propping them up or whatever it is.
En réalité, vous nous dites d'une part que la règle des 10 p. 100 devrait être maintenue, mais que le gouvernement fédéral devrait jouer un rôle sur le plan financier, soit en prêtant de l'argent à la compagnie, soit en la renflouant, ou autre.

The amendments in relation to either granting a judicial stay or some other mechanism to get them out of the system was an attempt to improve the current system, under which a person stays for ever under the jurisdiction of the review board, despite the fact that he or she might not present a significant public threat.
Les modifications visant à permettre d'ordonner la suspension de l'instance ou d'établir un autre mécanisme pour les sortir du système représentaient une tentative pour améliorer le système actuel dans le cadre duquel les personnes continuent de relever de la commission d'examen, même si elles ne présentent pas une menace publique importante.

The fact that people staying in the territory illegally can be sent back to the country they travelled through is no solution either.
Le fait que des personnes en séjour irrégulier sur le territoire puissent être renvoyées dans le pays par lequel elles sont arrivées n’est pas non plus une solution.

Mr. Greg Fyffe: The groups you referred to.The particular problem people are concerned about is people who come and have a child here and then don't in fact stay, either because they can't stay or because they never intended to stay.
M. Greg Fyffe: Les groupes de gens auxquels vous faites allusion.Le problème qui se pose a trait aux enfants nés au Canada de parents qui soit ne peuvent pas rester au Canada, soit n'ont jamais eu l'intention d'y rester.

Had the parents been counselled on the fact that you can't come to Canada and enjoy all the benefits that this country offers and, at the same time, expect to live in a cultural cocoon according to standards in effect in your country of origin, Mr. Shafia and his family might well have decided to stay where they were instead of moving to Canada and now being either dead or in prison.
Si les parents avaient été informés du fait qu'on ne peut tout simplement immigrer au Canada, en tirer tous les avantages, et, en même temps, s'attendre à vivre dans un cocon culturel selon les normes en vigueur dans le pays d'origine, M. Shafia et sa famille auraient peut-être décidé de rester où ils étaient plutôt que de déménager au Canada, et d'être maintenant soit décédés, soit en prison.