Vertaling van "fact some scientists believe " (Engels → Frans) :

In fact some even believed that, after all, this was the maximum an EU-funded co-operation programme could possibly achieve.
En fait, d'aucuns pensaient même que ces résultats étaient, en fin de compte, les meilleurs qu'un programme de coopération financé par l'Union européenne puisse atteindre.

That is why the Commission will be ready to support some of the measures that some of you have proposed. But we are living a situation where we believe, in times of crisis like this, in times of market instability, that it is critically important that we make a contribution to a consensus regarding Member States and there were, in fact, some divisions on the way to address this crisis.
C’est pourquoi la Commission sera prête à appuyer certaines des mesures que vous avez proposées, mais nous vivons une situation, en des temps de crise comme ceux-ci, en des temps d’instabilité, où nous croyons qu’il est d’une importance capitale que nous contribuions à un consensus entre les États membres; et il existait en fait des divisions sur la manière de faire face à la crise.

Rest assured; I have to tell you that this is an interesting point since the fact that prices have fallen since the food crisis a few months ago could lead some to believe that the problem has been solved.
Soyez rassurés; je dois vous dire que la question est intéressante dans la mesure où le fait que les prix aient diminué depuis la crise alimentaire, il y a quelques mois, pourrait induire dans certains esprits que le problème est résolu.

- secondly, it is very reasonable to believe that there has been some confusion and that some Members have voted the second time without being aware of precisely what was being voted on, despite the fact that I believe the Presidency had made it very clear.
- deuxièmement, il y a tout lieu de croire qu’il y a eu une certaine confusion et que certains membres ont voté la deuxième fois sans savoir exactement sur quoi ils votaient , bien qu’à mon avis la présidence ait été très claire.

Some scientists believe we could lose 25% of the earth's species in the next 30 years at the present rate.
Certains scientifiques croient que, à ce rythme, nous pourrions perdre 25 p. 100 des espèces présentes sur la terre d'ici 30 ans.

In fact some scientists believe that the El Nino may be a common factor contributing to changes in the fish population in both the Atlantic and the Pacific.
En fait, des scientifiques estiment qu'El Nino est peut-être un facteur courant de baisse des populations de poisson tant dans l'Atlantique que dans le Pacifique.

Most disturbing of all, it is a fact that because of BSE people have died, not the large numbers forecast by some scientists, but even the death of one young person is one too many for a family.
Mais le plus dérangeant reste le fait que l'ESB a provoqué le décès d'être humains, pas dans les proportions prévues par certains scientifiques, certes, mais la mort d'une jeune personne est une mort de trop pour une famille.

Some scientists believe that we are already feeling its impact.
Certains scientiriques estiment que nous en subissons d'ores et déjà les conséquences.