Vertaling van "they rarely mention " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A rare infantile epilepsy syndrome characterised by seizures presenting with motion arrest and staring. They are followed by generalised tonic-clonic convulsions with normal interictal EEG and focal paroxysmal discharges, followed by generalisation i
epilepsie partielle bénigne du nourrisson avec crises généralisées secondaires

Definition: Anaesthetic areas of skin often have boundaries that make it clear that they are associated with the patient's ideas about bodily functions, rather than medical knowledge. There may be differential loss between the sensory modalities which cannot be due to a neurological lesion. Sensory loss may be accompanied by complaints of paraesthesia. Loss of vision and hearing are rarely total in dissociative disorders. | Psychogenic deafness
Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The point that I'm trying to get across is.The witness we had in a prior committee, the national director for the Canadian Centre for Elder Law, was shocked, actually, and said what they found was that the age of the victim was rarely mentioned in terms of decisions about appropriate sentencing.
Ce que j'essaie de dire, c'est que.Lors d'une réunion précédente, nous avons reçu comme témoin la directrice nationale du Centre canadien d'études sur le droit des aînés.

However, one fact rarely mentioned is that it is women who are the greatest victims of discrimination: once for belonging to an ethnic minority group, and again simply because they are female.
Toutefois, il est rarement fait état que ce sont les femmes qui en sont les principales victimes: d’abord pour leur appartenance à un groupe ethnique minoritaire, ensuite, simplement, pour leur sexe.

It's interesting; they rarely mention the fact that they want to avoid answering telephones, arguing with partners, and trying to collect bills.
C'est intéressant; ils mentionnent rarement que c'est pour éviter les appels téléphoniques, les querelles avec les partenaires et le recouvrement des factures non payées.

On this whole notion of voluntary, you mentioned rare adverse reactions, but how do we know they're rare?
Toujours dans la même veine, vous avez mentionné des cas rares d'effets indésirables, mais comment pouvons-nous savoir qu'il s'agit de cas rares?

They also mentioned a sensitive area in the vicinity with a rare colony of monk seals.
Elles ont également signalé l'existence, à proximité, d'une zone sensible habitée par une colonie de phoques moines.

However, the security organs continue to arrest researchers, environmental campaigners and foreign businessmen although and this is a very important point that is very rarely mentioned they hardly ever win their court cases.
Cependant, les organes de sécurité continuent d'arrêter les chercheurs, les écologistes et les hommes d'affaires étrangers même si et il s'agit d'une chose très importante que l'on mentionne très rarement ils ont rarement gain de cause devant les tribunaux.