Vertaling van "fact pollute them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the application of such rules does not obstruct the performance in law or in fact of the particular tasks assigned to them
l'application de ces règles ne fait pas échec à l'accomplissement en droit ou en fait de la mission particulière qui leur a été impartie

Pollution Prevention Fact Sheets
Fiches sur la prévention de la pollution

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These products, which are sold to 'purify' indoor areas, in fact pollute them more thus endangering those exposed to them, including vulnerable groups such as pregnant women and chronic disease sufferers.
Ces produits, vendus pour «purifier» les intérieurs, les polluent donc davantage et font courir des risques aux personnes exposées aux désodorisants, notamment aux groupes sensibles, tels que les femmes enceintes ou les personnes atteintes de maladies chroniques.

These products, which are sold to 'purify' indoor areas, in fact pollute them more thus endangering those exposed to them, including vulnerable groups such as pregnant women and chronic disease sufferers.
Ces produits, vendus pour "purifier" les intérieurs, les polluent donc davantage et font courir des risques aux personnes exposées aux désodorisants, notamment aux groupes sensibles, tels que les femmes enceintes ou les personnes atteintes de maladies chroniques.

I have tried to separate them completely, for sulphate, chloride and aluminium are not in fact pollutants, but rather important indicators of the chemical status of the groundwater and of the possible presence of certain impurities and pollutants.
Je me suis efforcée de les séparer complètement, car le sulfate, le chlorure et l’aluminium ne sont en réalité pas des polluants, ce sont plutôt des indicateurs de l’état chimique des eaux souterraines et de la présence éventuelle de certains polluants et impuretés.

60% of them believe that there is, in fact, congestion and pollution at an urban level and over 70% of them are waiting for a European action.
60 % d’entre eux pensent que les villes sont saturées et polluées, et plus de 70 % attendent une intervention de l’Union européenne.

There are some facts to consider and if we really want to conserve those habitats, we need legislation that protects them from invasive species and limits pollution risks.
Il y a certaines réalités à considérer et si on veut être en mesure de conserver ces habitats, il faut aussi avoir une législation qui protège et qui limite les invasions au niveau des risques de pollution pour ces habitats.

The fact is that pollution undoubtedly will go up because, just like the Liberals before them, these Conservatives have no plans to seriously tackle, with detailed plans, targets and timetables, greenhouse gas emissions and to get on with serious reduction of greenhouse gas emissions.
Le fait est que la pollution augmentera sans nul doute, car, tout comme les libéraux avant eux, les conservateurs n'ont aucun programme pour s'attaquer sérieusement, avec des plans détaillés, des objectifs et des échéanciers, aux émissions de gaz à effet de serre, et pour commencer sérieusement à réduire ces émissions.

[English] Mrs. Anne Mitchell: There undoubtedly has been some reduction in some chemicals, and some industries have, as it were, closed the loop so that at least if there's a discharge.They're still discharging into the Great Lakes, and they complain about the national pollutant release inventory data, because we rank them in some of our stuff and they say that's not fair because in fact these are legal limits that they're discharging.
[Traduction] Mme Anne Mitchell: Il ne fait aucun doute que nous avons observé une réduction de certaines substances chimiques. Certaines industries ont des mécanismes, de sorte que lorsqu'il y a déversement.Elles déversent encore leurs eaux dans les Grands Lacs et se plaignent de l'inventaire national des rejets de polluants, parce qu'ils figurent sur notre liste.

This principle focuses on avoiding the creation of pollutants in the first place, rather than trying to manage them after the fact.
Ce principe souligne la nécessité d'éviter au départ la création de polluants, plutôt que d'essayer de les maîtriser après coup.

Mr. Clifford Lincoln: But don't you feel that there's a complete conflict of interest in having them involved at all in view of the fact that their parent companies have created the spills themselves and are the potential polluters?
M. Clifford Lincoln: Vous ne trouvez pas qu'il y a un conflit d'intérêts du simple fait qu'elles interviennent, étant donné que ce sont leurs compagnies mêmes qui ont provoqué les déversements et qui risquent de polluer?