Vertaling van "pollution prevention fact sheets " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Pollution Prevention Fact Sheets
Fiches sur la prévention de la pollution

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The U.S. National Eye Institute fact sheet on the therapeutic use of marijuana for glaucoma states that none of the studies demonstrates that marijuana or any of its components could safely and effectively prevent optic nerve damage from glaucoma.
La fiche technique établie par le National Eye Institute des États-Unis sur l'utilisation thérapeutique de la marijuana pour traiter le glaucome affirme qu'aucune des études ne démontre que la marijuana ni aucune de ses composantes ne pourraient prévenir de façon sûre et efficace la lésion du nerf optique causée par le glaucome.

Let me turn to a UNICEF Canada fact sheet, which explains it better than I could: increased access to ARV medicines is required for preventing mother-to-child transmission of HIV-AIDS and to treat children who are infected with HIV. These are the facts.
Voici ce qu'en dit une fiche d'information d'UNICEF Canada, qui l'explique mieux que je ne pourrais le faire: il faut accroître l'accès aux médicaments antirétroviraux pour prévenir la transmission du VIH-sida de la mère à l'enfant et pour traiter les enfants infectés par le VIH.

[22] WHO (2000) Air pollution , WHO Fact sheet 187.
[20] WHO (2000) Air pollution , WHO Fact sheet 187.

highlights the fact that, given the challenges offered by climate change and the need for sustainable rural development, support for actions aimed at sustainable use of water in agriculture by reducing water consumption and pollution, should be strengthened and facilitated, as should measures to promote the replenishment of aquifers (e.g. maintenance of terraces in island and mountain regions, enhancing soil fertility), damage prevention measures and measures to remedy damage caused to agricultural infrastructure by climate disasters;
met l'accent sur le fait que, face au défi du changement climatique et à la nécessité d'un développement rural durable, il faut renforcer et simplifier l’appui aux interventions qui ont pour objet l'utilisation durable de l'eau dans l'agriculture, en réduisant la consommation et la contamination des eaux, ainsi que les mesures favorisant l'alimentation de la nappe phréatique (par exemple, entretien des terrasses de retenue dans les îles et les régions montagneuses, augmentation de la fertilité du sol) et celles de prévention de dommages et de restauration des infrastructures agricoles endommagées par des catastrophes climatiques;

12. Highlights the fact that, on the basis of the principle of free trade, emissions trading (the market in pollution rights) in the field of environmental legislation is capable of substantially improving the efficiency of pollution prevention;
12. souligne que, sur la base du principe du libre-échange, l’échange d’émissions (le marché des droits de pollution) dans le domaine de la législation environnementale est en mesure d’améliorer sensiblement l'efficacité de la prévention de la pollution;

1. Welcomes the reference to the polluter pays principle but criticises the fact that the link is weak, or non-existent when it comes to designing and calibrating existing environment policy instruments; stresses that the polluter pays principle enables a real price to be set by including in the product price the cost of cleaning up pollution and repairing damage caused by production; points out that, in fact, production or products which pollute are ultimately more expensive, if the price includes all external factors, because prevention is cheaper than restoration or rehabilitation;
1. se félicite de la référence faite au principe du pollueur-payeur, mais regrette que le lien établi soit faible, voire inexistant, quand il s'agit de concevoir et d'étalonner les instruments existants de la politique environnementale; souligne que le principe du pollueur-payeur permet de définir le prix réel d'un produit en incluant les frais de dépollution et de remise en état imputables à la production; souligne qu'en fait, le coût d'une production ou de produits polluants est finalement plus élevé si l'on intègre l'ensemble des externalités, puisqu'il est moins cher de prévenir que de restaurer ou d'assainir;

The Contracting Parties, taking due account of the facts and problems involved, are determined to protect man and his environment against air pollution and shall endeavour to limit and, as far as possible, gradually reduce and prevent air pollution including long-range transboundary air pollution.
Les parties contractantes, tenant dûment compte des faits et des problèmes en cause, sont déterminées à protéger l'homme et son environnement contre la pollution atmosphérique et s'efforceront de limiter et, autant que possible, de réduire graduellement et de prévenir la pollution atmosphérique, y compris la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance.

Necessary Emission Reductions: (see Fact Sheet 1 for details of pollutants) The Auto Oil programme results and additional material indicate that urban NOx and particulates will, in the absence of further measures, continue to cause pollution problems in 2010.
2. Objectifs à atteindre sur le plan de la réduction des émissions (voir fiche no 1 pour plus de renseignements sur les polluants) Les résultats du programme "auto oil" complétés par d'autres sources montrent que si de nouvelles mesures ne sont pas prises, les NOx et les particules d'origine urbaine continueront de provoquer des problèmes de pollution en 2010.

Fact Sheet 6 - Commission's Proposal : the Quality of Petrol Diesel Fuel Part 3 Derogations- Special Fuels Notwithstanding the possibilities open to Member States to encourage the marketing of cleaner fuels through fiscal measures, there may be specific locations such as large urban areas where atmospheric pollution constitutes or may reasonably be expected to constitute a serious and recurrent problem for human health and/or the environment.
Fiche 6 - Proposition de la Commission : Qulité de l'essence et carburant diesel Point 3 Dérogations - Carburants spéciaux Nonobstant les possibilités ouvertes pour les Etats Membres d'encourager la distribution de carburants plus propres à travers des mesures fiscales, il peut exister des localisations spécifiques telles que des larges zones urbaines où la pollution atmosphérique constitue ou peut raisonnablemnent etre attendue comme constituant un problème sérieux et récurrent pour la santé humaine et/ou l'environnement.

Organization: Netherlands Institute of Mental Health and Addiction Summary: Independent Dutch national organization dedicated to the research, treatment, and prevention of drug abuse with on-line fact-sheet information.
Organisation : Institut néerlandais de santé mentale et de toxicomanie Résumé : Organisation nationale néerlandaise indépendante vouée à la recherche, au traitement et à la prévention de la toxicomanie et offrant des fiches d’information en direct.