Vertaling van "facing the fishing industry – over-capacity and over-fishing " (Engels → Frans) :

The current management plans are considered by Member States, the fishing industry, scientistsand environmental organisations as ineffective, overly prescriptive, unnecessarily burdensome and economically damaging for the EU fishing industry.
Les États membres, le secteur de la pêche, les scientifiqueset les organisations de protection de l'environnement ont jugé les plans de gestion actuels inefficaces, exagérément contraignants, inutilement compliqués et économiquement dommageables pour le secteur de la pêche de l'UE.

This attracted over 300 written contributions setting out ideas and suggestions for the changes needed to make the common fisheries policy more effective and better able to meet the challenges facing the sector, of which the chief are the deteriorating of many large fish stocks, the over-capacity of the fishing fleet compared with the resources available, the loss of profitability in the sector and its consequences for employment, inadequate inspections, growing competition on a world scale and the loss of fishing opportunities in the waters of non-member countries.
Ce débat a donné lieu à plus de trois cents contributions écrites présentant des idées et des suggestions sur les changements qu'il conviendrait d'apporter à la politique commune de la pêche pour la rendre plus efficace et mieux à même à répondre aux défis auxquels le secteur de la pêche doit faire face. Ces défis concernent notamment la détérioration de l'état de plusieurs stocks de poisson importants, la surcapacité de la flotte de pêche par rapport aux ressources disponibles, la perte de rentabilité économique du secteur et ses conséquences sur l'emploi, l'insuffisance des contrôles, l'accroissement de la concurrence au niveau mondial et la perte de possibilités de pêche dans les eaux des pays tiers.

EU countries must also ensure that their fishing fleet capacity is in line with the fishing opportunities over time.
Les pays de l'UE doivent également veiller à ce que leur capacité de flotte de pêche reste en ligne avec les possibilités de pêche.

In any event, even if the methodology suggested by the interested party would have been accepted and the data from the Union producers which were processing live fish was added to the data from Union producers of live fish, and even if this would lead to the overstatement of some of the injury indicators such as production volume, sales volumes, production capacity and employment they would still show the same trends over the period considered because the volumes reproduced by the processing industry are linked with the production volumes of the live fish.
Quoi qu'il en soit, même si la méthode proposée par la partie intéressée avait été acceptée et si les données des producteurs de l'Union transformant des poissons vivants avaient été ajoutées aux données des producteurs de poissons vivants de l'Union, et même à supposer que cela eût entraîné une surestimation de certains indicateurs de préjudice tels que le volume de production, le volume des ventes, les capacités de production et l'emploi, cela ne changerait rien aux tendances observées durant la période considérée, puisque les volumes reproduits par l'industrie de la transformation sont liés aux volumes de la production de poissons vivants.

I am astounded that our premiers, who know the importance of the fishing industry, who are aware of the impact of the problems that we have had in fisheries over the last number of years, and who are aware that this is not a time to make massive changes to that industry, chose not to even bother to speak on behalf of their fishing industry.
Je suis stupéfait que nos premiers ministres, qui connaissent l'importance de l'industrie de la pêche, qui sont au courant de l'ampleur des problèmes qui ont frappé le secteur de la pêche ces dernières années et qui sont conscients que ce n'est pas le moment d'apporter des changements massifs à cette industrie, ont décidé de ne même pas se donner la peine de prendre la parole au nom de l'industrie de la pêche de leur région.

This situation has arisen in a context of heavy public financial support given to the fishing industry, one of the results being to artificially maintaining excess fishing capacity.
La situation exposée ci-dessus est apparue alors que le secteur de la pêche bénéficiait d’un soutien public important, dont l’un des résultats est le maintien artificiel d’une capacité de pêche excédentaire.

- severely restricting public aid for investment in fishing vessels and to eliminate aid for the transfer of Community over-capacity to third countries would inhibit further growth in fishing effort;
- la forte diminution des aides publiques aux investissements dans la flotte de pêche et la suppression des aides en faveur du transfert de la surcapacité de la Communauté vers des pays tiers permettraient d'empêcher tout renforcement de l'effort de pêche;

The purpose of the aid is to permit the maintenance of production capacity and this is likely to strike a particularly grave blow at conditions of competition since free market conditions would normally require the closure of the firm in question so that, in a situation in which the industry is faced with over-capacity, more efficient competitors could expand.
considérant qu'une telle aide destinée à permettre le maintien en activité de capacités de production est de nature à porter une atteinte particulièrement grave aux conditions de concurrence car le libre jeu des forces du marché exigerait normalement la fermeture de l'entreprise en cause ce qui, dans une situation où le secteur en cause doit affronter une surcapacité, permettrait aux concurrents plus compétitifs de se développer;

Excess fishing capacity remains, and poses a major risk to the sustainability of the fishing industry.
Une trop grande capacité de pêche demeure et cela représente un risque important à la durabilité de l'industrie de la pêche.