Traduction de «facing probably the greatest economic peril since » (Anglais → Français) :

Instead of working in a positive way with the government and all parties, they decided that they had to throw the country into turmoil and move forward with a motion of non-confidence at the very time that our country is facing probably the greatest economic peril since the Great Depression.
Plutôt que de travailler de façon constructive avec le gouvernement et tous les partis, ils ont décidé de précipiter le pays dans la tourmente et de présenter une motion de défiance alors que le Canada est plongé dans ce qui est peut-être la plus grande crise économique depuis la Grande Dépression.

In fact, the world has faced perhaps the greatest economic crisis since the Great Depression.
En fait, nous venons de vivre ce qui est sans doute la pire crise économique mondiale depuis la Grande Crise.

Consider the fact, and it is a fact, that among many other threats facing Canada today climate change is perhaps the single greatest economic threat we face today and since — pick a time — the Second World War or since the Depression.
C'est un fait avéré : de toutes les menaces qui planent actuellement sur le Canada, les changements climatiques représentent probablement la plus terrible menace économique depuis — choisissez l'époque qui vous plaira — la Seconde Guerre mondiale ou la Grande Dépression.

Given the economic situation we are currently facing, I was wondering if these pilot projects could be evaluated more quickly, since we will probably face a more serious situation in light of the events of September 11.
Je me demandais si, compte tenu de la situation économique que l'on connaît présentement, ces projets-pilotes ne pourraient pas être évalués plus rapidement étant donné que nous ferons probablement face à une situation encore plus grave à la suite des événements du 11 septembre 2001.

The economic and financial crisis is the greatest challenge faced by the common European currency system since its inception.
Pour la monnaie unique européenne, la crise financière et économique s’est révélé être le plus grand défi de son histoire.

The economic and financial crisis is the greatest challenge faced by the common European currency system since its inception.
Pour la monnaie unique européenne, la crise financière et économique s'est révélé être le plus grand défi de son histoire.

In an increasingly interdependent world, where the globe's economy is seamlessly linking together, the single greatest economic challenge we face in Europe – a challenge which we lose at our peril - is global competitiveness.
Dans un monde de plus en plus interdépendant, où l’économie mondiale connaît toujours moins de frontières, le plus grand défi économique auquel l’Europe est confrontée - un défi que nous perdons à nos risques et périls - est la concurrence mondiale.

Here we are facing the single greatest strategic security threat to the health and well-being of the people of the free world since the cold war and instead of a serious analysis of what drives it and how to prevent it and fight it, we hear about anger, rage, revolt, economic inequity.
Nous sommes confrontés à la plus grande menace stratégique à la santé et au bien-être des habitants du monde libre depuis la guerre froide et, au lieu d'une analyse sérieuse des causes de cette menace et de la façon de la prévenir et de la combattre, nous entendons parler de colère, de rage, de révolte et d'inéquité au plan économique.

– (IT) Mr President, since 1992, the international community, or a substantial part of it, at least, has been reacting to and combating one of the greatest environmental and economic challenges facing mankind: climate change.
- (IT) Monsieur le Président, depuis 1992, la communauté internationale, ou du moins une bonne partie de celle-ci, réagit et lutte contre l’un des plus grands défis environnementaux et économiques pour l’humanité: le changement climatique.