Traduction de «facilitated two workshops last december » (Anglais → Français) :

On 6 and 7 December the Commission organised an event which was well attended and appreciated, two workshops for the managing authorities of the CSF and all the operational programmes and the intermediate agencies, final beneficiaries and social partners, concerning implementation mechanisms for local and regional development projects (including local employment initiatives, innovation and information society in the regions, integrated actions for urban and mountain regions), and concerning information and publicity measures during the implementation of the CSF.
Les 6 et 7 décembre 2001, la Commission a organisé une manifestation qui a attiré de nombreux participants et a été fort appréciée. Il s'agissait de deux ateliers destinés aux autorités de gestion du CCA et de tous les programmes opérationnels ainsi qu'aux agences intermédiaires, aux bénéficiaires finals et aux partenaires sociaux, qui ont porté sur les mécanismes de mise en oeuvre des projets de développement local et régional (et notamment les initiatives locales pour l'emploi, l'innovation et la société de l'information dans les régions, les actions intégrées pour les zones urbaines et de montagne) et sur les actions d'information et de communication durant la mise en oeuvre du CCA.

However, the War Crimes Tribunal at The Hague has been taking up this cause; in fact, they sent over two inspectors last December for a two-week period.
Cependant, le Tribunal des crimes de guerre de La Haye s'intéresse à lui; d'ailleurs, le tribunal a dépêché au Canada deux inspecteurs en décembre dernier pour un séjour de deux semaines.

The IISD facilitated two workshops last December to which we invited European and American experts to comment on two compliance elements of the Clean Air Act, namely, emissions trading and a technology investment fund.
En décembre dernier, l'IIDD a organisé deux colloques auxquels nous avons invité des experts européens et américains à commenter deux éléments de conformité de la Loi sur la qualité de l'air, soit l'échange de droits d'émission et un fonds d'investissement technologique.

Two regulatory workshops on crowdfunding with Member States were held in December 2014 and February 2016 in the context of the Expert Group of the European Securities Committee (EGESC).
Deux ateliers sur la réglementation du financement participatif ont eu lieu avec les États membres en décembre 2014 et février 2016 dans le cadre du groupe d'experts du comité européen des valeurs mobilières (CEVM).

The Commission shall also organise specific seminars, workshops or, where appropriate, other types of activities at least every two years to facilitate exchanges of experience, knowledge and best practices as regards the design, preparation and implementation of integrated projects as well as on the effectiveness of the assistance provided through technical assistance projects.
La Commission organise également des séminaires et des ateliers spécifiques ou, le cas échéant, d'autres types d'activités au moins tous les deux ans afin de faciliter les échanges d'expériences, de connaissances et de meilleures pratiques sur la conception, la préparation et la mise en œuvre de projets intégrés ainsi que sur l'efficacité de l'assistance fournie au travers des projets d'assistance technique.

These issues were highlighted in the Communication Road to the knowledge economy, which indicated the need for enhanced coordination of network roll-out; the need for guidance in network infrastructure sharing, which the Commission gave through two competition decisions in 2003; and further analysis of secondary trading issues through a workshop organised in December 2003.
Ces questions ont été mises en lumière dans la communication intitulée «Communications électroniques: vers une économie de la connaissance». Ce document souligne la nécessité d'une coordination accrue du déploiement des réseaux, d'orientations sur les questions de partage d'infrastructures de réseaux - que la Commission a données dans deux décisions de 2003 en matière de concurrence - et d'une analyse plus poussée des questions relatives au marché secondaire - qui a été réalisée dans le cadre d'un séminaire organisé en décembre 2003.

They decided to have a popular theatre workshop, so they invited a popular theatre facilitator to a workshop last weekend to help them explore some of the things they feel as a second generation here in Canada.
Ils ont décidé d'organiser un atelier de théâtre populaire, ils ont invité un expert la fin de semaine dernière pour les aider à explorer certaines des choses qu'ils ressentent en tant qu'immigrants de deuxième génération ici, au Canada.

In the last two years, the Commission has worked closely with Member States, national audit supervisors and stakeholders to smooth the path to implementation and facilitate the transition to the new regime.
Au cours des deux dernières années, la Commission a travaillé en étroite collaboration avec les États membres, les autorités nationales de surveillance chargées de l’audit et les parties concernées pour faciliter le processus de mise en œuvre et la transition vers le nouveau régime.

I ran two projects and I did a series of workshops. I ran two projects and I did a series of workshops last year, all with the idea in mind that we would be able to harvest the stocks of abundance.
Je me suis chargé de deux projets et j'ai offert une série d'ateliers l'année dernière, toujours dans l'idée que nous pourrions capturer des stocks abondants de poissons.

The workshops lasted between two to three hours.
Les ateliers ont duré de deux à trois heures.