Traduction de «faced by pensioners » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pension scheme [ occupational pension | old age pension | pension plan | retirement pension | State pension ]
régime de retraite [ allocation vieillesse | assurance vieillesse | pension de retraite | pension de vieillesse | régime de pension | retraite ]

full face method [ full face driving | full-face method | full-face method of advance | full face attack | full face | full-face attack ]
avancement à pleine section [ attaque à pleine section | creusement à pleine section | creusement en pleine section | excavation en section entière | excavation à pleine section | méthode par section entière ]

deferred pension | deferred retirement pension | dormant pension | frozen pension | paid-up pension | preserved benefits
pension d'ancienneté différée

faceman [ face-man | face man | facewoman | face worker | face-worker | coal face worker | coal-face worker ]
abatteur [ abatteuse | abatteur de mine de charbon | abatteuse de mine de charbon ]

face-to-face e-learning [ face-to-face/e-learning | face-to-face online learning | F2F e-learning | live online F2F learning | F2F videoconference e-learning ]
apprentissage face-à-face virtuel [ apprentissage virtuel individualisé | apprentissage individuel par visio ]

face | facing | face side | decorative face | face ply | face of ply | good side
parement | face | parement d'un panneau

dynamic pension | dynamised pension | dynamized pension | escalator pension
pension évolutive

pay-as-you-go pension scheme | pay-as-you-go pension system | pay-as-you-go scheme | pay-as-you-go system | PAYG scheme | unfunded pension plan | unfunded pension scheme
régime de retraite par répartition | système de retraite par répartition

cumulative pension entitlement [ overlapping pension entitlement ]
cumul de pensions

supplementary pension [ SERP ]
retraite complémentaire [ pension complémentaire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On the other hand, compared with today's pensioners they are likely to face lower pensions, relative to wages.
De l'autre, ils sont susceptibles de recevoir des pensions moins élevées par rapport aux salaires, en comparaison des pensionnés actuels.

This Green Paper launches a European debate through extensive and early consultation on the key challenges facing pension systems and how the EU can support Member State efforts to deliver adequate and sustainable pensions.
Le présent livre vert ouvre un débat européen en lançant, en début de réflexion, une vaste consultation sur les grands défis auxquels les systèmes de retraite doivent faire face et sur la manière dont l’UE peut aider les États membres à assurer dans la durée des retraites adéquates.

The Laeken Council of December 2001 recommended that the open method of coordination should be used in the area of pensions "to help Member States progressively develop their own policies so as to safeguard the adequacy of pensions whilst maintaining their financial sustainability and facing the challenge of changing social needs".
Le Conseil de Laeken de décembre 2001 préconisait une méthode ouverte de coordination en matière de pensions « en vue d'aider les États membres à élaborer progressivement leur propres politiques de façon à préserver des pensions adéquates tout en maintenant leur viabilité financière et en faisant face au défi de l'évolution des besoins de la société ».

Germany contends that the pension subsidies are compatible with EU state aid rules, arguing DPAG faces higher pension costs for civil servants than competitors have had to pay for their private employees.
L'Allemagne affirme que les subventions relatives aux retraites sont compatibles avec les règles de l'UE en matière d'aides d'État, DPAG devant assumer des coûts liés aux pensions des fonctionnaires plus élevés que ceux de ses concurrents pour leurs salariés privés.

Even with Bill C-55, veterans and retired CF personnel still face reduced pension, may have pension benefits denied and are not entitled to help for non-service-related injuries.
Même avec le projet de loi C-55, les anciens combattants et le personnel à la retraite des Forces canadiennes subiront encore des réductions de pension, se verront refuser des avantages normalement offerts aux retraités et ne recevront aucune aide pour les blessures qu'ils n'auront pas subies dans l'exercice de leurs fonctions.

My colleagues and I collectively have decades of experience in the area of pension law. We have worked with our clients in corporate Canada through years of constant change, from the times of pension surpluses to the present day when many are facing challenging pension funding issues.
Mes collègues et moi avons collectivement des décennies d’expérience dans le domaine des régimes de retraite et nous avons travaillé avec nos clients durant des années de changements constants, allant de l’époque des excédents d’actif à nos jours où plusieurs sont confrontés à des défis de taille en matière de financement des prestations de pension.

The Bloc Québécois has, in fact, proposed measures intended to provide greater protection of retirement pension funds. However, first and foremost, the worrisome situation currently facing AbitibiBowater pensioners is directly linked to this government's ideological decision to deliberately abandon forestry workers and instead pay large subsidies to automotive workers.
Le Bloc québécois a d'ailleurs proposé des mesures visant à améliorer la protection des fonds de pension des retraités Cependant, avant toute chose, la situation inquiétante que vivent présentement les retraités d'AbitibiBowater est directement reliée au choix idéologique que ce gouvernement a fait en abandonnant volontairement les travailleurs de l'industrie forestière pour subventionner à gros prix les travailleurs de l'automobile.

This is particularly the case for company pension schemes where a change from one employer to another can result in a significant reduction in prospective pension entitlements. [12] It is therefore important to ensure that those who change jobs or interrupt their careers face better conditions for the acquisition, preservation and transfer of occupational pension rights.
Il en est surtout ainsi pour les régimes professionnels de retraite, où le changement d'employeur peut entraîner une nette diminution des futurs droits à pension [12]. Il importe donc de veiller à ce que les personnes qui changent d'emploi ou interrompent leur carrière bénéficient de meilleures conditions pour l'acquisition, le maintien et le transfert des droits à pension professionnelle.

Pensions are an issue of universal concern: for individual citizens who want adequate provision for their retirement; for employers who seek cost-effective pension provision for their employees and for governments who, throughout the Union, are seeking to maintain adequate pension provision in the face of ageing populations.
La question des retraites intéresse tous les acteurs: les citoyens qui veulent voir l'avenir de leurs retraites correctement assuré, les employeurs qui souhaitent que leur contribution au financement des pensions soit à la fois raisonnable et efficace, et les gouvernements qui, dans toute l'Union, cherchent à maintenir une fourniture suffisante de retraites à une population vieillissante.

The Green Paper underlines that retirement provision is fundamentally important to each and every citizen of the European Union, and that all Member States are faced with pension policy decisions, notably as a result of the ageing population in the EU.
Le Livre vert souligne que la question des retraites intéresse directement chaque citoyen de l'Union européenne et que tous les États membres se trouvent dans l'obligation de prendre des décisions dans ce domaine, notamment à la suite du vieillissement de la population de l'UE.