Vertaling van "faced by firefighters " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

conduct regular preventive maintenance on firefighting vehicles | ensure safety by executing preventive maintenance activities on firefighting vehicles | ensure availability of firefighting vehicles by conducting regular preventive maintenance | perform preventive maintenance on fire fighting vehicles
effectuer la maintenance préventive de véhicules de lutte contre les incendies

instructor in fire academy | instructor of firefighters | firefighter instructor | firefighter trainer
sapeur-pompier instructeur | sapeuse-pompière formatrice | sapeur-pompier formateur/sapeuse-pompière formatrice | sapeur-pompier instructeur/sapeuse-pompière instructrice

harbour firefighter | ship's firefighter | marine fire technician | marine firefighter
pompière-plongeuse | pompier-plongeur | marin-pompier/marin-pompière | marin-pompière

full time fire fighter [ permanent firefighter | full time firefighter | full time fireman | permanent fireman | permanent fire fighter | paid firefighter | paid man | paid fire fighter | blue shirt ]
sapeur-pompier permanent [ pompier permanent | pompier à temps plein ]

Province of Ontario Medal for Firefighters' Bravery [ Ontario Medal for Firefighter Bravery ]
Médaille de bravoure des pompiers de la province de l'Ontario [ Médaille de bravoure des pompiers de l'Ontario ]

Firefighters Group [ FR | Firefighters ]
groupe Pompiers [ FR | Pompiers ]

face | facing | face side | decorative face | face ply | face of ply | good side
parement | face | parement d'un panneau

firefighter
pompier | sapeur-pompier

goaltender mask | goalie mask | goalkeeper mask | goaltender face mask | goalie face mask | goalkeeper face mask | face mask | mask
masque de gardien de but | masque de gardien | masque de gardien de buts | masque | masque de goaler | masque de goaleur

applanation prism | plastic prism | prism | prism face | applanation face | applanating face | instrument face
poussoir en plastique | poussoir | cône en plastique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I hope this loss brings attention to the numerous hazards faced by firefighters every day and inspires people to do their part for the Fire Fighters Cancer Research Fund.
J'espère que son décès permettra d'attirer l'attention sur les nombreux dangers auxquels les pompiers font face tous les jours et incitera la population à contribuer au Fonds de recherche contre le cancer des pompiers.

After meeting face to face with firefighters and listening to their account of personal experiences fighting fires, such as Plastimet and the Saskatoon landfill site, 89 of 156 members from all political parties indicated their support for the IAFF's position on the accrual rate increase.
Après avoir rencontré les pompiers et entendu le récit de leur lutte contre les incendies du genre de celui de Plastimet, et du site d'enfouissement de Saskatoon, 89 des 156 députés, de tous les partis, ont fait part de leur appui face à la position de l'AIP sur la question de l'augmentation des taux d'accumulation des pensions.

It's a really difficult task for me to on one hand fairly portray the day-to-day realities faced by firefighters, without on the other hand running the risk of sounding somewhat melodramatic, but I hope my comments today can find a balance in that.
Il est vraiment difficile pour moi de dépeindre de façon juste les réalités quotidiennes auxquelles se trouvent confrontés les pompiers sans courir le risque de sombrer quelque peu dans le mélodrame, mais j'ose espérer que les propos que je vous tiendrai aujourd'hui correspondront à un juste équilibre entre les deux.

Advice shall be provided on any protective actions to be taken during firefighting, such as “keep containers cool with water spray”, and on special protective equipment for firefighters, such as boots, overalls, gloves, eye and face protection and breathing apparatus.
Il convient de fournir des conseils sur les éventuelles mesures de protection à prendre lors de la lutte contre un incendie, par exemple: “Tenir les récipients au frais en les arrosant d'eau”, et sur les équipements de protection particuliers des pompiers, tels que les bottes, les combinaisons, les gants, les équipements de protection des yeux et du visage, ainsi que les appareils respiratoires.

It is for this reason that we are called upon to act to protect them under the Criminal Code from those who would willingly and purposely add to the dangers faced by firefighters when they act in the course of their duty.
C'est pour cela que nous avons l'obligation d'agir afin que le Code criminel protège les pompiers contre ceux qui augmenteraient volontairement les dangers auxquels ils sont exposés dans l'exercice de leurs fonctions.

Nevertheless, the tragic events firefighters faced on September 11 have put the dangers that firefighters face everyday into a clear perspective.
Néanmoins, les événements tragiques que les pompiers ont eu à affronter le 11 septembre ont placé dans une claire perspective les dangers auxquels les pompiers font face quotidiennement.