Traduction de «paid man » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

man-hours paid
heures-ouvriers payées

not fully paid share | partly paid | partly paid share | partly paid stock | partly paid-up share | share which is not fully paid up
action non entièrement libérée | action partiellement libérée

Convention concerning Paid Educational Leave | Paid Educational Leave Convention | Paid Educational Leave Convention, 1974
Convention concernant le congé-éducation payé | Convention sur le congé-éducation payé, 1974

finalize processing of man-made fibres | finish man-made fibres' fibers' processing | finish man-made fibres' processing | finish processing of man-made fibres
réaliser les opérations de finition dans le traitement de fibres synthétiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

"If the average European man stops work today, he still gets paid as much this year as the average European woman who keeps working until 31 December.
«Si l'homme européen moyen arrêtait de travailler aujourd'hui, sa rémunération annuelle serait toutefois égale à celle de la femme européenne moyenne qui travaille jusqu'au 31 décembre.

The Commissioner also paid tribute to director-producer team Malik Bendjelloul and Simon Chinn for their success: "Searching for Sugar Man is an incredible story and I'm sure it will now be an even bigger hit," she commented.
Mme Vassiliou a aussi rendu hommage au tandem formé par Malik Bendjelloul et Simon Chinn (respectivement réalisateur et producteur) pour leur consécration: «Searching for Sugar Man est une histoire incroyable et je suis persuadée que ce prix ne fera que renforcer son succès», a-t-elle déclaré.

European Commissioner Androulla Vassiliou has paid tribute to the makers of EU-backed films Amour and Searching for Sugar Man after their success at last night's 85th Academy Awards in Hollywood.
La commissaire européenne Androulla Vassiliou a rendu hommage aux réalisateurs d’Amour et de Searching for Sugar Man, après les succès remportés la nuit dernière à Hollywood lors de la 85e cérémonie des Oscars.

Article 4(1) of Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security must be interpreted as precluding national legislation on the basis of which the different life expectancies of men and women are applied as an actuarial factor for the calculation of a statutory social benefit payable due to an accident at work, when, by applying this factor, the lump-sum compensation paid to a man is less than that which would be paid to a woman of the same age and in a similar situation.
L’article 4, paragraphe 1, de la directive 79/7/CEE du Conseil, du 19 décembre 1978, relative à la mise en œuvre progressive du principe de l’égalité de traitement entre hommes et femmes en matière de sécurité sociale, doit être interprété en ce sens qu’il s’oppose à une réglementation nationale prévoyant, pour le calcul d’une prestation sociale légale versée en raison d’un accident du travail, l’application, comme facteur actuariel, de la différence d’espérance de vie entre les hommes et les femmes, lorsque l’application de ce facteur conduit à ce que la réparation versée en une fois au titre de ladite prestation est inférieure, lorsqu’elle est allouée à un homme, à celle que percevrait une femme du même âge qui se trouve dans une situation similaire.

In addition, attention must be paid to the resilience of infrastructure to natural or man-made disasters.
En outre, une attention particulière doit être accordée à la capacité de résilience des infrastructures aux catastrophes naturelles ou d’origine humaine.

Greece therefore proposes a method to approximate the number of hours during which they worked: first, the sum of the contract prices paid to them is reduced by 15 % — which accounts for the profit margin — and by a further 20 % (110) — which account for the indirectly productive man-hours.
Pour cette raison, la Grèce propose une méthode afin d’estimer approximativement le nombre d’heures travaillées par eux: en premier lieu, de la somme de la valeur des contrats qui leur a été payée, il est déduit un pourcentage de 15 % qui représente une marge bénéficiaire, ainsi qu’un pourcentage de 20 % (110), qui représente les hommes-heures indirectement productives.

Idle time is typically very high (measured recently at around 17% of hours paid in one of the more productive yards) and this, along with inefficiency, means that Chinese yards are in general substantially over-manned.
Le taux d'inoccupation est généralement très élevé (environ 17% des heures payées selon une mesure récemment effectuée dans l'un des chantiers les plus productifs) et il résulte de cette inoccupation, conjuguée à l'inefficacité, que les chantiers chinois sont généralement en sureffectif.