Vertaling van "face-saving colleagues once " (Engels → Frans) :

Even his face-saving colleagues once admitted he “didn't get it done” on the environment.
Même ses collègues qui tentent de sauver la face ont admis qu'il n'avait pas fait ce qu'il devait faire dans le dossier de l'environnement.

Without true peace, the humanitarian effort will collapse and hundreds of thousands of people who fled their homes to save their lives will now once again face death.
Sans paix véritable, les efforts humanitaires seront réduits à néant et des centaines de milliers de personnes qui ont fui leurs foyers pour sauver leur vie risqueront à nouveau la mort.

I would therefore like to insist once again that the future European Fisheries Fund must take account of the modernisation and renewal needs in terms of safety and also in terms of energy saving, with a view to alleviating the crisis faced by the fisheries sector as a result of the rise in oil prices.
Je voudrais dès lors insister à nouveau sur la nécessité que le futur Fonds européen pour la pêche tienne compte des besoins de modernisation et de rénovation pour des raisons de sécurité et d’économie d’énergie afin de pallier la crise du secteur provoquée par la hausse des prix du pétrole.

The public authority faces no up-front investment costs, reduces energy consumption, and all energy cost savings revert back to the authority once the contract expires.
L'administration publique n'a pas à supporter de coûts d'investissements préalables et réduit sa consommation d'énergie. Une fois que le contrat a expiré, c'est elle qui bénéficie des économies réalisées.

Once the bill is adopted, as I am sure colleagues on both sides of the House will be eager to do, the current Canada education savings grant rate of 20% will double to 40% on the first $500 of savings made by families earning up to $35,000.
Lorsque le projet de loi aura été adopté, ce que s'empresseront de faire mes collègues des deux côtés de la Chambre, j'en suis sûr, le niveau de cette subvention sera porté de 20 p. 100 à 40 p. 100 pour les 500 premiers dollars d'épargne réalisée par les familles gagnant jusqu'à 35 000 $.

Has the government given my honourable colleague a note in respect of the extent of the savings that will be realized once Bill C-30 is passed?
Le gouvernement a-t-il remis une note à l'honorable sénateur indiquant l'économie qui sera réalisée une fois le projet de loi C-30 adopté?

So that he could save face once he was in office, the member for Hamilton East resigned, only to be re-elected three months later at a cost of $500,000 to taxpayers.
Une fois élue, sa ministre, la députée de Hamilton-Est, a démissionné pour sauver son honneur et se faire réélire trois mois plus tard au coût de 500 000 $ pour les contribuables.

Unfortunately once again the Liberal sheep lined up on the side of trying to save face.
Malheureusement, les moutons libéraux se sont ralliés pour sauver la face.