Vertaling van "save face once " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

save face
sauver l'honneur

face saving
sauvetage de face

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Even his face-saving colleagues once admitted he “didn't get it done” on the environment.
Même ses collègues qui tentent de sauver la face ont admis qu'il n'avait pas fait ce qu'il devait faire dans le dossier de l'environnement.

I'm aware that it's difficult for people, once bought into a line of thinking, to defend their position, to save face or whatever, but I think it's only reasonable that we question these.
Je sais qu'une fois qu'on s'est attaché à une opinion, il est difficile de faire marche arrière, que ce soit pour sauver la face ou autrement, mais il est raisonnable, à mon avis de poser des questions sur cela.

Without true peace, the humanitarian effort will collapse and hundreds of thousands of people who fled their homes to save their lives will now once again face death.
Sans paix véritable, les efforts humanitaires seront réduits à néant et des centaines de milliers de personnes qui ont fui leurs foyers pour sauver leur vie risqueront à nouveau la mort.

I would therefore like to insist once again that the future European Fisheries Fund must take account of the modernisation and renewal needs in terms of safety and also in terms of energy saving, with a view to alleviating the crisis faced by the fisheries sector as a result of the rise in oil prices.
Je voudrais dès lors insister à nouveau sur la nécessité que le futur Fonds européen pour la pêche tienne compte des besoins de modernisation et de rénovation pour des raisons de sécurité et d’économie d’énergie afin de pallier la crise du secteur provoquée par la hausse des prix du pétrole.

The public authority faces no up-front investment costs, reduces energy consumption, and all energy cost savings revert back to the authority once the contract expires.
L'administration publique n'a pas à supporter de coûts d'investissements préalables et réduit sa consommation d'énergie. Une fois que le contrat a expiré, c'est elle qui bénéficie des économies réalisées.

Once again, these people will deal head on with questions as basic as employment, giving globalization a human face or giving workers greater say over their collective savings in order to promote sustainable development.
Une fois de plus, ces militants et militantes aborderont de front des questions aussi fondamentales que la relance de l'emploi, l'humanisation du processus de mondialisation ou l'accroissement du contrôle des travailleurs sur leur épargne collective, pour favoriser le développement durable.

So that he could save face once he was in office, the member for Hamilton East resigned, only to be re-elected three months later at a cost of $500,000 to taxpayers.
Une fois élue, sa ministre, la députée de Hamilton-Est, a démissionné pour sauver son honneur et se faire réélire trois mois plus tard au coût de 500 000 $ pour les contribuables.

Unfortunately once again the Liberal sheep lined up on the side of trying to save face.
Malheureusement, les moutons libéraux se sont ralliés pour sauver la face.