Vertaling van "extremely well-connected liberals " (Engels → Frans) :

Last night Radio-Canada reported on another potential kickback scheme from well-connected Liberal insiders.
Hier soir, Radio-Canada a diffusé un reportage sur ce qui pourrait être un autre système de pots-de-vin mis sur pied par des proches influents du Parti libéral.

Cost reduction rules support the strategic connectivity objectives that the European Commission has recently proposed (see related press release here): by 2025, all main socio-economic drivers, such as schools, universities, research centres, transport hubs, all providers of public services such as hospitals and administrations, and enterprises relying on digital technologies, should have access to extremely high - gigabit - connectivity (allowing users to download/upload 1 gigabit of data per second); all European households, rural or urban, should have access to connectivity offering a download speed of at least 100 Mbps, which can be upgraded to Gbps, and all urban areas as well as major roads and railways should have uninterrupted 5G coverage, the fifth generation of wireless communication systems.
Les règles sur la réduction des coûts contribuent aux objectifs stratégiques de connectivité présentés récemment par la Commission européenne (voir le communiqué de presse à ce sujet): pour 2025, tous les principaux moteurs socio-économiques, écoles, universités, centres de recherche, plateformes de transport, prestataires de services publics tels que les hôpitaux et les administrations publiques, ainsi que les entreprises qui dépendent des technologies numériques, devraient pouvoir disposer de connexions gigabit à très haut débit (permettant aux utilisateurs d’envoyer et de recevoir un gigabit de données par seconde); tous les foyers européens, ruraux ou urbains, devraient avoir accès à une connexion offrant une vitesse de téléchargement d’au moins 100 Mb/s pouvant être convertie en une connexion gigabit; et toutes les zones urbaines ainsi que les principaux axes routiers et ferroviaires devraient disposer d’une couverture 5G ininterrompue, la cinquième génération de systèmes de communication sans fil.

5. Supports the global campaign against ISIL/Daesh, and welcomes the commitment of the coalition partners to working together under a common, multifaceted and long-term strategy to defeat ISIL/Daesh; supports the King of Jordan’s strong determination to fight ISIL/Daesh; welcomes the defeat of ISIL/Daesh in the Syrian town of Kobani; stresses that assistance to enable the countries of the region to fight violent extremism, together with instruments to counter terrorism financing, should be part of this strategy; emphasises, in this connection, that any military campaign to liberate the territories under ISIL/Daesh control should adhere strictly to international humanitarian law and international human rights law, so as to avoid causing more loss of lives and feeding the extremist agenda, and to prevent new waves of refugees and internally displaced persons;
5. adhère à la campagne mondiale dirigée contre Daech et se félicite de l'engagement pris par les partenaires de la coalition de travailler de conserve dans le cadre d'une stratégie conjointe multidirectionnelle à long terme pour venir à bout de Daech; soutient la ferme détermination du roi de Jordanie à combattre Daech; se réjouit que Daech ait été vaincu dans la ville syrienne de Kobané; souligne que cette stratégie doit prévoir une aide visant à doter les pays de la région tant de moyens destinés à lutter contre les violences extrémistes que d'instruments leur permettant de combattre le financement du terrorisme; souligne, à cet égard, que les campagnes militaires de libération des territoires sous le joug de Daech doivent respecter strictement le droit humanitaire international et le droit international en matière de droits de l'homme, afin de ne pas sacrifier d'autres vies humaines et donner de nouveaux motifs d'action aux extrémistes, ainsi que pour éviter de nouvelles vagues de réfugiés et de déplacés à l'intérieur de leur pays;

As we look through the structure of that committee, we notice that there are a couple of well connected Liberals there. One in particular has been appointed to other posts by the government.
On peut d'ailleurs y trouver quelques libéraux bien branchés, dont un a été nommé à d'autres postes par le gouvernement.

For this, I am extremely grateful to my colleagues, to the shadow rapporteurs – I see Mrs Castex, Mr Kusstatscher, the liberals – as well as Mr Mann and Mr Kasoulides, and all those who contributed to this.
C'est pourquoi je suis extrêmement reconnaissant à mes collègues, aux rapporteurs fictifs – je vois M Castex, M. Kusstatscher, les libéraux – ainsi qu'à MM. Mann et Kasoulides et à tous ceux qui ont contribué à ce projet.

The Commission’s impending report to the European Council on university education should be extremely relevant in this connection, since the report will deal above all with the education-research-innovation triangle, as well as with the connections between universities and industry.
Le prochain rapport de la Commission au Conseil européen sur l’enseignement universitaire devrait se révéler extrêmement pertinent à ce propos, dès lors qu’il traitera principalement du triangle unissant l’enseignement, la recherche et l’innovation, ainsi que des relations entre l’enseignement supérieur et les entreprises.

I believe the post-Nice Process lends itself extremely well to this, and in this connection I would also ask the Commission to always keep in mind that Parliament is not happy with the current wording of Article 133.
Je pense que le processus de l'après-Nice s'y prête tout particulièrement et, dans ce contexte, j'inviterais également la Commission à garder à l'esprit le fait que le Parlement n'est pas satisfait de la formulation actuelle de l'article 133.

They submitted 20 names to the minister, of which 12 were chosen, and I would argue that it's more than coincidental that 6 of those 12 ultimately were extremely well-connected Liberals.
Le conseil a soumis 20 noms au ministre, et 12 ont été retenus. A mon avis, c'est loin d'être une coïncidence si six de ces douze personnes entretiennent des liens très étroits avec le Parti libéral.

Mr. Whitney just happens to be a former Liberal candidate, a well connected Liberal and a golfing buddy of the Prime Minister.
Comme par hasard, M. Whitney est un ancien candidat libéral, un libéral bien branché et un partenaire de golf du premier ministre.