Traduction de «extremely simple because i could limit myself » (Anglais → Français) :

My participation today in this debate is extremely simple, because I could limit myself to saying that I welcome the resolution tabled by Mr Bourlanges, virtually in its entirety.
Ma participation au débat d’aujourd’hui est extrêmement simple, car je pourrais me borner à dire que j’applaudis à la résolution présentée par M. Bourlanges pratiquement dans son intégralité.

Can you explain to me in relatively simple terms how it's possible for the limit on the amount that a company could ultimately be held accountable for because of oil pollution can go up—you said that in a couple of years it's going to go up from the present limit—while the limit per passenger is locked in?
Pouvez-vous m'expliquer de façon relativement simple comment il est possible que le plafond global retenu en définitive du fait d'une pollution pétrolière puisse augmenter—vous nous avez dit que dans deux ans il dépasserait la limite actuelle—alors que le plafond correspondant à chaque passager est bloqué?

I could limit myself to these two simple answers, but I wish to explain a little further.
Je pourrais me contenter de ces réponses concises, mais je tiens à développer quelque peu.

I am extremely sad today, but also angry because this human catastrophe could have been avoided; at the least, its impacts could have been limited.
Aujourd’hui, j’éprouve une grande tristesse mais aussi de la colère parce que cette catastrophe humaine aurait pu être évitée ou, au moins, limitée dans ses impacts.

We could get this bill done very quickly and accommodate this element by doing something very simple, by just amending subclause 2(2), or actually taking it out of the bill, because right now it limits citizenship to the first generation born to, or adopted by, Canadian parents.
Nous pourrions faire aboutir ce projet de loi très rapidement et répondre à cette préoccupation en faisant quelque chose de fort simple, soit en modifiant le paragraphe 2(2) ou en le supprimant carrément, car à l'heure actuelle, cet article limite l'obtention automatique de la citoyenneté à la première génération née de parents canadiens ou adoptés par des parents canadiens.

We would come up with a very simple scale and eventually everybody would drive at the speed limit because they could no longer afford the penalties.
Nous en arriverions à une échelle toute simple et tout le monde finirait par respecter la limite de vitesse parce que les gens n'auraient plus les moyens de payer les amendes.

If we adopt overly restrictive exposure limit values, it could, in practice, and technically speaking, turn out to be extremely difficult to abide by them; it could actually harm the interests of workers, either because this could lead to their working time being limited to two hours per day, or because if the limit values are not applied, the protection they do have could be significantly reduced.
En effet, l'adoption de valeurs limites d'exposition trop restrictives qui pourraient s'avérer en pratique, techniquement, très difficiles à respecter, se retournerait en réalité au détriment de l'intérêt des travailleurs, soit parce que cela les conduirait à limiter leur temps de travail à deux heures par jour, soit parce que la non-application des valeurs limites conduiraient à réduire fortement leur protection réelle.

I therefore wish to highlight an extremely positive aspect of the Commission proposal, which is the complementarity of the dual status of international protection in which, in addition to the narrow approaches of the 1950s, the concept is extended to subsidiary protection, clarifying the concept of the perpetrators of persecution not limited solely to the State and its agents but also to material circumstances and others in which the outcome is that the State does not give protection, either because it cannot or because it does not want to, and we can all recall such situations in Africa and in Latin America. We also have the concept’s inclusion of the protection organisations of stable quasi-State authorities, which must be held responsible in practical terms for the protection of individuals who fall outside the scope of simple peace or military security missions, which often relegate into second place the effective protection of individuals and respect for human rights. Lastly, extending refugees’ rights in terms of periods of residence, employment and integration mechanisms, which concern every aspect of refugees’ citizenship.
C’est pourquoi il est très positif que la proposition de la Commission prévoie la complémentarité du double statut de protection internationale qui, au-delà des conceptions étroites des années 50, étend le concept à la protection subsidiaire ; la clarification du concept d’agent de persécution non lié étroitement à l’État et à ses agents, mais aussi aux circonstances matérielles et autres qui font que l’État n’offre pas de protection soit parce qu’il ne peut pas soit parce qu’il ne veut pas (nous nous souvenons tous de l’Afrique et de l’Amérique latine) ; l’inclusion dans le concept d’institutions de protection des autorités permanentes s'apparentant à un État (il s’agit de les investir de responsabilités concrètes dans la protection des individus qui dépassent les routines de la simple mission de paix et de la sécurité militaire, qui renvoient souvent au second plan la protection effective des individus et le respect des droits de l’homme) ; et, finalement, l'extension des droits des réfugiés quant aux délais de séjour, à l’emploi et aux mécanismes d’intégration, qui concernent tous les aspects de la citoyenneté du réfugié.

I will limit myself, at this point, to the treaty side of human rights protection, perhaps because it is the easiest area where I can provide a quantifiable answer to the question: How is Canada doing and what more could be done?
Pour l'instant, je vais me limiter à la protection des droits de la personne assurée par les traités, peut-être parce qu'il me sera plus facile d'apporter une réponse quantifiable à la question comment le Canada se débrouille-t-il et que devrait-il faire de plus?