Vertaling van "human catastrophe could " (Engels → Frans) :

I am extremely sad today, but also angry because this human catastrophe could have been avoided; at the least, its impacts could have been limited.
Aujourd’hui, j’éprouve une grande tristesse mais aussi de la colère parce que cette catastrophe humaine aurait pu être évitée ou, au moins, limitée dans ses impacts.

The two scientists do not seem to be considering that if virus A with scorpion venom should breed with virus B, a very close relative, the consequences for humans could be catastrophic.
Les deux scientifiques ne semblent pas tenir compte du fait qu'un croisement entre le virus A, qui contient du venin du scorpion, et le virus B, son proche parent, pourrait avoir des conséquences catastrophiques pour l'être humain.

On the other hand, if one says that there is not only a right but a duty to intervene, because the compelling obligation to protect civilians from a human catastrophe in an international conflict overrides the formalities of an express authorization by the Security Council, particularly when the Security Council has already stated that this situation is a threat to international peace and security, and by a 12 to 3 vote has, if you will, impliedly authorized the bombing, then NATO could plausibly argue that it had the necessary authorization, albeit it was in breach of a more formal textual approach to the United Nations Charter.
Par contre, si on part du principe qu'il existe un droit et même un devoir d'intervention, puisque l'obligation de protéger les civils contre une catastrophe humaine dans le contexte d'un conflit international l'emporte sur les formalités rattachées à l'obtention d'une autorisation expresse du Conseil de sécurité, surtout si le Conseil de sécurité, par 12 voix contre trois, a déjà déterminé que la situation en question menace la paix et la sécurité internationales, autorisant ainsi implicitement les bombardements, l'OTAN pourrait, on peut le supposer, prétendre qu'elle a déjà l'autorisation nécessaire d'agir, même si elle n'a pas suivi les modalités précises de la Charte des Nations Unies.

A scenario such as this could have catastrophic consequences for human health.
Un tel scénario pourrait avoir des répercussions catastrophiques sur la santé humaine.

When we talk about the climate, we mention the melting of the Arctic ice cap, desertification, global warming, displacement of animal species, and especially phenomena that could have catastrophic consequences in terms of human displacement.
Mais le débat sur le changement ne peut se résumer à une bataille de chiffres. Lorsque l'on parle de climat, on parle de la fonte de la banquise arctique, de la désertification, du réchauffement de la planète, des déplacements d'espèces animales, mais surtout des phénomènes qui risquent d'avoir des conséquences catastrophiques pour le déplacement des êtres humains.

In my province of British Columbia, there is a catastrophe that could occur, which is a large earthquake, and there has been no move at all to look at this from a prevention perspective, of making sure we're prepared for this in a way that we could prevent as much damage as we can, especially to human life, and especially schools.
Dans ma province de Colombie-Britannique, il pourrait se produire une catastrophe, soit un gros tremblement de terre, et rien n'a été fait du tout du point de vue de la prévention, d'une préparation propre à prévenir autant que possible les dégâts, en particulier les pertes de vies humaines, surtout dans les écoles.

Experts the world over agree that climate change could have catastrophic consequences for ecosystems, animals and human communities.
Des experts du monde entier s'entendent pour dire que les conséquences des changements climatiques risquent d'être dramatiques pour les écosystèmes, les animaux et les communautés humaines.

Those are the Falun Gong; the humanitarian catastrophe in several African states; le Rassemblement canadien pour le Liban, which wants to appear before us; and the matter of human rights in China, which could perhaps be integrated with the Falun Gong.
Il s'agit des questions suivantes : le Falun Dafa, la catastrophe humanitaire dans plusieurs États africains, le Rassemblement canadien pour le Liban dont des représentants veulent comparaître devant nous et enfin, la question des droits de la personne en Chine.