Vertaling van "extremely financial services-driven " (Engels → Frans) :

However – and, for me, this is more important still – I believe that we absolutely must do everything we can to promote the real economy and sustainable investment which, unlike the current, extremely financial services-driven economy, actually creates employment. I would very much like it if we worked on concrete projects along those lines.
Cependant – et, pour moi, c’est plus important encore –, je crois qu’on doit absolument tout faire pour privilégier l’économie réelle, les investissements durables qui sont, eux, créateurs d’emplois, par rapport à l’ultrafinanciarisation actuelle de l’économie, et j’aimerais bien que l’on travaille à des projets concrets qui iraient dans ce sens.

28. Considers that special attention is needed to ensure consumer protection and choice in the completion of the internal market for financial services; stresses that financial, banking and insurance products are extremely complex, and that if citizens are to be encouraged to increase their use of those products, especially when dealing with their future pensions, binding policies favouring consumer information and advice should ensure that consumers are aware of all the options available; stresses, however, that consumer protection cannot be an excuse for protectionism; underlines that a fully integrated retail financial services market must be driven by market forces;
28. estime qu'il faut accorder une attention particulière à la protection et au choix qu'il y a lieu d'offrir aux consommateurs lors de l'achèvement du marché intérieur des services financiers; fait observer que les produits financiers, bancaires et d'assurance sont extrêmement complexes et que si l'on veut inciter les citoyens à se tourner vers ces produits, notamment dans le cadre d'une prévoyance vieillesse, il convient de mettre en place des politiques contraignantes destinées à les informer et à les conseiller sur les options possibles; souligne toutefois que la protection des consommateurs ne saurait servir de prétexte au protectionnisme; fait observer qu'un marché des services financiers de détail parfaitement intégré doit être animé par les forces du marché;

7. Considers that special attention is needed to ensure consumer protection and choice in the completion of internal market for financial services; stresses that financial, banking and insurance products are extremely complex and that if citizens are to be encouraged to increase their participation in those products, especially when dealing with their future pensions, binding policies favouring consumer information and advice should ensure that consumers are aware of all the options available; stresses, however, that consumer protection cannot be an excuse for protectionism; underlines that a fully integrated retail financial services market must be driven by market forces;
7. estime qu'il faut accorder une attention particulière à la protection et au choix qu'il y a lieu d'offrir aux consommateurs lors de l'achèvement du marché intérieur des services financiers; fait observer que les produits financiers, bancaires et d'assurance sont extrêmement complexes et que si l'on veut inciter les citoyens à se tourner vers ces produits, notamment dans le cadre d'une prévoyance vieillesse, il convient de mettre en place des politiques contraignantes destinées à les informer et à les conseiller sur les options possibles; souligne toutefois que la protection des consommateurs ne saurait servir de prétexte au protectionnisme; fait observer qu'un marché des services financiers de détail parfaitement intégré doit être animé par les forces du marché;

The European Commission's latest (9 ) Progress Report on the Financial Services Action Plan (FSAP) concludes that the FSAP has been one of the driving forces behind the developing European capital market, and so has improved prospects for sustainable, investment-driven growth and employment.
Le dernier (le 9ème) rapport intermédiaire de la Commission européenne sur le plan d'action pour les services financiers (PASF) arrive à la conclusion que le PASF a été l'un des moteurs du développement du marché des capitaux européen et qu'il a ainsi amélioré les perspectives de croissance durable tirée par les investissements et les perspectives d'emploi.

In addition, the EU should help China create a sound, transparent, open and market-driven financial services sector by developing rules, supervisory mechanisms and prudential standards that will help it guard against structural weaknesses exposed in Asia during the financial turmoil.
En outre, l'UE devrait aider la Chine à créer des services financiers sains, transparents, ouverts et axés sur le marché en mettant en place des règles, des mécanismes de contrôle et des normes prudentielles qui l'aideront à se prémunir contre les faiblesses structurelles récemment apparues ailleurs en Asie.

The PCA will offer to the business community numerous benefits: the Most Favored Nation (MFN) treatment will be applied to EU companies establishing in Russia; quantitative restrictions on imports from the EU will become extremely limited; establishment in the field of financial services will be made progressively easier; greater access to the Russian services markets will be ensured.
L'APC offrira de nombreux avantages au monde des affaires: le traitement de la nation la plus favorisée (NPF) sera appliqué aux sociétés communautaires qui s'établiront en Russie; les restrictions quantitatives sur les importations à partir de l'UE seront extrêmement limitées; l'établissement dans le domaine des services financiers sera facilité progressivement, un plus grand accès au marché russe des services sera possible.

Equally the decision by Korea is extremely positive both because of the importance of the Korean financial services market and as a political signal.
De même, l'adhésion de la Corée est extrêmement positive, en raison de l'importance du marché des services financiers de ce pays et comme signal politique.

Furthermore, the existence of a really effective Insurance Committee will be extremely valuable in helping to tackle a problem which is climbing rapidly to the top of our agenda : this is the need to agree common rules, with supervisors from all three financial service sectors, on the supervision of financial conglomerates.
En outre, l'existence d'un comité réellement efficace des assurances sera extrêmement précieuse dans la solution d'un problème qui revêt pour nous une priorité de plus en plus impérieuse, à savoir la nécessité de définir, conjointement avec les instances de contrôle des trois secteurs de services financiers, des règles communes pour le contrôle des conglomérats financiers.