Vertaling van "extra purpose then " (Engels → Frans) :

If the purpose of this committee, and it's a perfectly valid choice on the part of the opposition.If the choice of the opposition is to get into these recommendations and create an extra element for consideration of the public at large and for the consideration of Mr. von Finckenstein and the CRTC, then that's it.
Par contre, si l'objectif du comité, et c'est un choix parfaitement valable pour l'opposition. C'est-à-dire que si l'opposition souhaite faire des recommandations et incorporer dans ce rapport d'autres éléments qui pourront ensuite être examinés par le public, M. von Finckenstein et le CRTC, soit.

Only to suggest that perhaps the way to address the issue is to tightly control what happens to that extra piece of information, the date of birth, once it's used for the alleged purpose that it's necessary for—i.e. to confirm the identity of the voter to prevent fraud—and then it disappears after that from any subsequent circulation or documentation.
Je dirais seulement que la solution au problème est de contrôler de près ce qu'il advient de ces renseignements supplémentaires, la date de naissance, une fois qu'on s'en est servi pour ce qui est censé être nécessaire, à savoir confirmer l'identité de l'électeur pour éviter la fraude : qu'il disparaisse de tout autre document et qu'il ne circule plus.

It is then driven through a cold start urban and extra-urban test as described in Annex III. Exhaust emissions may be sampled during this operation but the results are not used for the purpose of exhaust emission type approval.
On exécute alors 4 cycles urbains élémentaires (partie UN) et un cycle extra-urbain (partie DEUX) tels que décrits à l'annexe III. Pendant cette opération, on peut mesurer les émissions à l'échappement, mais les résultats ainsi trouvés ne seront pas utilisés pour obtenir la réception conformément aux émissions à l'échappement (essai du type I).

I think that if you need extra money for some extra purpose, then you go to the Internal Economy Committee and you fight it out.
Je crois que si vous avez besoin d'argent supplémentaire pour une activité supplémentaire, vous devez alors vous présenter devant le Comité de la régie interne et justifier cette dépense.

In a given footprint of land, which is the most valuable part of a property, you could put up so many square metres or you can put up an extra three floors and have lawyers or doctors or other tenants there that would share the cost, whereas with government we are into a special purpose just for government type of operation which then again increases the costs.
Dans une emprise foncière donnée, qui est la partie la plus précieuse d'un bien immobilier, on peut offrir un nombre donné de mères carrés, ou bien l'on peut ajouter trois étages supplémentaires et y installer des médecins ou autres locataires qui partagent le coût, tandis qu'au gouvernement, nos immeubles ont une affectation spécifique et ne servent qu'aux activités gouvernementales, ce qui contribue à augmenter les coûts.