Vertaling van "extra five hour debate " (Engels → Frans) :

Yet we get four and a half hours debate on that issue. We are expected to come in here and be quiet about having five hours debate on another issue.
Pourtant, après avoir débattu de cette question pendant quatre heures et demie, on s'attend maintenant à ce que nous acceptions qu'il y ait cinq heures de débat à la Chambre sur une autre question.

I find it more than interesting that the government has allowed a little over five hours debate on Devco today. Yet the official opposition had four and a half hours debate allotted to it for the Nisga'a agreement.
Je trouve fort intéressant que le gouvernement ait autorisé un peu plus de cinq heures de débat sur la DEVCO alors qu'il n'a accordé à l'opposition officielle que quatre heures et demie de débat sur l'accord nisga'a.

It is a victory for democracy that we in the NDP managed to get an extra five hour debate on this subject tonight.
C’est une victoire pour la démocratie que le NPD ait réussi à obtenir un débat prolongé de cinq heures sur cette question ce soir.

We are proposing an extra five hours per day for the next two weeks.
Nous proposons cinq heures de plus par jour pendant les deux prochaines semaines.

- Mr President, at the end of the five-hour debate on the climate and energy package yesterday, the House was given a considered response on behalf of the Presidency by Minister Borloo and on behalf of the Commission by Commissioner Dimas and Commissioner Piebalgs.
- (EN) Monsieur le Président, au terme des cinq heures de débat sur le paquet sur le climat et l’énergie d’hier, le Parlement a reçu une réponse mûrement réfléchie du ministre Borloo, au nom de la Présidence, et des commissaires Dimas et Piebalgs, au nom de la Commission.

– (ES) Mr President, you can imagine that after five hours of debate I have no desire to add anything new, because I think everything has already been heard.
- (ES) Monsieur le Président, vous n'aurez aucune peine à croire que, après cinq heures de débat, je n'ai pas envie de relancer celui-ci, car je crois que nous avons déjà tout entendu.

If you recall, the vote did not start until 12.15 p.m. The extra quarter of an hour from this morning's debate, which was timetabled until 1.15 p.m. instead of 1 p.m., is now added on to this afternoon.
Si vous vous souvenez, le vote n’a commencé qu’à 12h15. Ce quart d’heure de discussion supplémentaire, ce matin de 13 heures à 13h15, nous l’avons en plus cet après-midi.

Since we will be very pressed for time in the topical and urgent debate, in view of the many matters to be addressed in an hour and a half, I simply wanted to ask whether the sessional services might not check to see whether we could have an extra half an hour for the topical and urgent debate so that there is sufficient speaking time.
Étant donné le nombre de sujets qui devront être débattus en une heure et demie, la séance des urgences risque bien d’être très serré. Le service des actes de la séance plénière ne pourrait-il dès lors vérifier s’il est possible de nous octroyer une demi-heure supplémentaire pour la séance des urgences, afin que nous disposions d’une temps de parole suffisant ?

It seems to me that what this does is force the Chief Electoral Officer to keep the polls open up to an extra five hours even if one half hour into that five hours every single living voter has already voted.
Il me semble que ceci oblige le directeur général des élections à garder les bureaux de vote ouverts pendant cinq heures de plus même si, au bout d'une demi-heure chacun des électeurs a déjà voté.