Traduction de «extent integrated thanks » (Anglais → Français) :

I want to thank all of the witnesses for their evidence this morning and to once again, on the record, as I've thanked Dr. Brill-Edwards before, thank her again for her tremendous integrity and courage in speaking out on behalf of Canadians, who, I think the more they learn about this system and the extent of corporate influence in the Health Canada process, will become more concerned.
Je veux remercier tous les témoins de leur témoignage ce matin et, encore une fois, aux fins du procès-verbal, remercier de nouveau la Dre Brill-Edwards pour son intégrité inébranlable et le courage avec lequel elle défend les Canadiens, lesquels vont s'indigner de plus en plus au fur et à mesure qu'ils découvrent le système et le degré d'influence des fabricants au sein du ministère de la Santé.

Today, thanks to her impressive resilience, she has not disappointed; the active integration of third-country nationals will be achieved more quickly and to a greater extent and will be a useful weapon in the fight against racism and xenophobia.
Aujourd'hui, et grâce à son admirable constance, elle ne nous déçoit pas : l'intégration active des ressortissants des pays tiers doit se réaliser plus rapidement et plus massivement et doit être un levier dans la lutte contre le racisme et la xénophobie.

While the EU grid is to a large extent integrated, thanks to the achievement of the European gas industry, there are a number of further interconnections which would enhance security by improving deliverability of North Sea and Dutch supplies in the event of an interruption of Russian and/or Algerian gas supplies.
Bien que le réseau communautaire soit dans une large mesure intégré, grâce aux efforts de l'industrie gazière européenne, un certain nombre de nouvelles interconnexions renforceraient la sécurité en améliorant la capacité de fourniture de gaz en provenance de la mer du Nord et des Pays-Bas, en cas de rupture des approvisionnements en provenance de Russie et/ou d'Algérie.