Traduction de «extent explains why scientific output » (Anglais → Français) :

This helps to explain why the Union's public-sector researchers are, on average, less productive and, altogether, make less combined scientific impact than their far less numerous US counterparts.
Ces différents éléments aident à comprendre pourquoi les chercheurs européens du secteur public sont en moyenne moins productifs et n'ont globalement, sur le plan scientifique, pas autant d'impact que leurs homologues américains, pourtant bien moins nombreux.

Efficiency scores using patents are thus influenced to a large extent by the RD specialisation profiles of each country. Other output indicators can also be used to approximate efficiency, including notably scientific publications and citations.
Les scores en matière d'efficience obtenus sur la base du nombre de brevets sont donc influencés dans une large mesure par les profils de spécialisation de chaque pays en matière de RD. D'autres indicateurs peuvent être pris comme donnée de sortie pour estimer l'efficience, notamment le nombre de publications scientifiques et le nombre de citations.

That may to some extent explain why it went from race-based to religion-based.There was an evolution— Yes.
Ça explique peut-être, en partie, pourquoi on est passé d'un conflit axé sur la race à un conflit axé sur la religion.Cette crise a évolué.

In response to our government colleagues’ comments, this to a large extent explains why they have the support of John Manley, among others, and it will come as no surprise that he is the president and CEO of the Canadian Council of Chief Executives.
Pour répondre à nos collègues du gouvernement, cela explique en grande partie pourquoi ils ont l'appui de John Manley, entre autres, qui est, sans grande surprise, le président du Conseil canadien des chefs d'entreprise.

If members would like to witness the NDP members and their logical gymnastics, I would like to hear them explain why the NDP is delaying study of their colleague's own private member's motion in order to study this matter regarding the member for Mississauga—Streetsville, a matter that has been resolved to its fullest extent and to which nothing more could be gained from committee study.
Si mes collègues sont prêts à assister à l'exercice de logique de haute voltige des néo-démocrates, j'aimerais que ceux-ci nous expliquent pourquoi ils veulent retarder l'étude de la motion de leur propre collègue pour se consacrer d'abord à la question concernant le député de Mississauga—Streetsville, qui a déjà été intégralement résolue, et à laquelle l'étude du comité ne saurait ajouter quoi que ce soit.

This has probably served to channel higher amounts of funding into gene therapy research and to some extent explains why scientific output has increased in the last five years.
Cela s'est probablement traduit par des niveaux plus élevés de financement de la recherche sur la thérapie génique, et explique sans doute l'augmentation de la production scientifique de ces cinq dernières années.

And that, to a large extent, explains why the current debate is experiencing such difficulties.
C'est de là que provient une partie importante de la grande difficulté du débat actuel.

The only apparent criterion is medical and scientific use, which explains why barbiturates are in Schedule III of the 1971 Convention and therefore subject to less stringent controls than natural hallucinogens.
Le seul critère apparent de distinction est celui de l’usage médical et scientifique, expliquant pourquoi les barbituriques se retrouvent au Tableau III de la Convention de 1971, soumis à des contrôles moins sévères que les hallucinogènes naturels.

Will the Prime Minister acknowledge that the federal government has consistently penalized Quebec in the area of research and development, undermining its scientific and economic development? Would he also explain why, under such conditions, he is cutting funding for research in the DIPP program, which is crucial to the aerospace industry located primarily in Quebec.
Le premier ministre convient-il que le fédéral a continuellement pénalisé le Québec en matière de recherche et développement, ce qui a miné son développement économique et scientifique, et peut-il expliquer pourquoi, dans ces conditions, il coupe dans le programme du PPIMD d'aide à la recherche qui est crucial pour l'industrie aérospatiale principalement implantée au Québec?