Traduction de «some extent explains why scientific output » (Anglais → Français) :

That may to some extent explain why it went from race-based to religion-based.There was an evolution— Yes.
Ça explique peut-être, en partie, pourquoi on est passé d'un conflit axé sur la race à un conflit axé sur la religion.Cette crise a évolué.

However, I think it is appropriate to clarify things to some extent and to explain why the Bloc will unfortunately not support the motion.
Cependant, je crois qu'il convient ici de faire un certain nombre de précisions et de démonstrations pour illustrer ou expliquer le fait que, malheureusement, le Bloc québécois ne pourra appuyer cette motion.

That is why courts exist: to explain and to clarify it to some extent.
C'est pourquoi nous avons des tribunaux: pour expliquer et clarifier les lois dans une certaine mesure.

If that is true, it would explain to some extent why countries are not very interested in the program.
Si c'est le cas, cela explique un peu pourquoi les pays ne s'intéressent pas beaucoup au programme.

As it was explained to some extent in the written presentation, the WTO has no expertise with these issues, but it has an opportunity to apply standards, and this is why both should work together.
Comme il est expliqué un peu dans la présentation écrite, l'OMC n'a pas d'expertise dans ces questions-là, mais elle a la possibilité d'appliquer des standards, d'où l'intérêt que les deux travaillent ensemble.

This has probably served to channel higher amounts of funding into gene therapy research and to some extent explains why scientific output has increased in the last five years.
Cela s'est probablement traduit par des niveaux plus élevés de financement de la recherche sur la thérapie génique, et explique sans doute l'augmentation de la production scientifique de ces cinq dernières années.

This, together with the lack of clarity about the term "obstacle" may to some extent explain why barrier removal was not given specific attention in most national reports, which chose to highlight proactive measures instead.
Ce caractère horizontal, ainsi que l'imprécision du terme «obstacle», peuvent expliquer dans une certaine mesure le manque d'attention spécifique accordée à la levée des obstacles dans la plupart des rapports nationaux, qui soulignent plutôt les mesures proactives.

To some extent, these protocols are a relic of the links that once existed between some Union countries and their overseas dependencies, which explains why the EU refuses to extend their provisions to the newcomers, such as the Dominican Republic.
Ces Protocoles sont dans une certaine mesure la survivance des liens qui unissaient à une époque certains pays de l"Union à leurs dépendances d"outre-mer, ce qui explique que l"UE refuse d"étendre les dispositions de ces protocoles aux nouveaux venus, comme la République Dominicaine.