Traduction de «extended period 1990-1994 » (Anglais → Français) :

The percentages for the period 1990-1994 appear in the left hand column, while the percentages for the period 1993-1997 appear in the right hand column.
À la gauche du tableau, on a les pourcentages pour 1990 à 1994, et à la droite, les pourcentages pour les années 1993 à 1997.

The Commission has already published a report on the implementation of Directives 75/442/EEC, 91/689/EEC, 75/439/EEC and 86/278/EEC for the period 1995 to 1997 [7], as well as a report for the period 1990-1994 [8].
La Commission a déjà publié un rapport sur la mise en oeuvre des directives 75/442/CEE, 91/689/CEE, 75/439/CEE et 86/278/CEE pour la période de 1995 à 1997 [7], ainsi qu'un rapport pour la période de 1990 à 1994 [8].

The budget for the year 1989/90 amounted to € 21,8 million. The budget for the extended period 1990-1994 totalled € 63,45 million.
Le budget était de 21,8 millions d'euros pour 1989-1990 et de 63,45 millions d'euros pour la prorogation jusqu'en 1994.

1.4. For convenience, the previous report distinguished 2 periods, "1st period" (July 1990 to June 1994) and "2nd period" (July 1994 to December 1995) when the cabotage regime was extended to EEA (except Austria).
1.4. Pour des questions de commodité, le rapport précédent distinguait deux périodes: la 1e période (de juin 1990 à juin 1994) et la 2e période (de juillet 1994 à décembre 1995) où le régime du cabotage a été étendu à l'EEE (sauf l'Autriche).

Table 9: Leading "caboteurs" (cabotage by hauliers from a Reporting State in a Partner State) in 1st period (July 1990 to June 1994), 2nd period (July 1994 to December 1995), 3rd period (January 1996 to June 1998) and whole period (July 1990 to June 1998).
Tableau 9: principaux «caboteurs» (cabotage effectué par les transporteurs d'un État déclarant dans un État partenaire) sur la 1e période (de juillet 1990 à juin 1994), la 2e période (de juillet 1994 à décembre 1995), la 3e période (de janvier 1996 à juin 1998) et la période complète (de juillet 1990 à juin 1998).

- the average of the three years obtained by eliminating the one in which the yield is highest and the one in which the yield was lowest during the period 1990/91 to 1994/95,
- la moyenne de trois années obtenues, en éliminant celle où le rendement est le plus élevé et celle où le rendement est le plus bas, au cours de la période 1990/1991 à 1994/1995

ANNEX III PROGRAMME OBJECTIVES AND EVALUATION CRITERIA The radiation protection programme (1990 to 1991) represents a part of the Community research needs in the field of radiation protection for the period 1990 to 1994, outlined in the Commission's communication (COM(88) 789 final) and aims, by means of a cooperative European research effort, to provide:
ANNEXE III OBJECTIFS DU PROGRAMME ET CRITÈRES D'ÉVALUATION Le programme «Radioprotection» ( 1990-1991 ) correspond à une partie des besoins de recherche de la Communauté dans le domaine de la radioprotection pour la période 1990-1994, tels que décrits dans la communication de la Commission [COM( 88 ) 789 final], et vise, par un effort de coopération européenne en matière de recherche, à fournir :

SOCIAL SECTOR, STIMULATION OF ENTERPRISES (SMEs) AND TRAINING (Chapter 5) Chapter 5 covers the management of the ESF (for which the commitments and payments in 1994 amounted to 5 831 and 4 422 Mio ECU respectively), enterprise policy, particularly with regard to small and medium-sized enterprises (the amount allocated for SMEs by the ESF between 1990 and 1993 was 890,7 Mio ECU, whilst the total funding for the enterprise policy measures administered by DG XXIII and specifically concerned with SMEs amounts to 222,4 Mio ECU for the period 1990-1996), and social dialogue (for the period 1990-1994 the commitments and payments in question were 115,1 and 77 Mio ECU respectively).
13 DOMAINE SOCIAL, STIMULATION DES ENTREPRISES, FORMATION (chapitre 5) Le chapitre 5 couvre la gestion du FSE (qui a fait l objet en 1994 d engagements et de paiements pour respectivement 5 831 et 4 422 Mio ECU), la politique d entreprise, notamment des petites et moyennes entreprises (le montant alloué de 1990 à 1993 par le FSE aux PME s élève à 890,7 Mio ECU, tandis que les actions de la politique d entreprise en faveur des PME gérées par la DG XXIII disposent d une enveloppe financière de 222,4 Mio ECU pour la période 1990-1996) et le dialogue social (les engagements et paiements y relatifs s élevant pour la période 1990-1994 à respectivement 115,1 et 77 Mio ECU).

Over the period 1990-1994, the expenditure in question amounted to 61,9 Mio ECU and represented 42% of the EAGGF Guarantee Section expenditure in the fisheries sector.
Cette mesure a représenté 42% des dépenses du FEOGA-Garantie pour la pêche.

In the hit parades of growth rates, Poland occupies the second place for imports as well as far exports. increase during the 5 year period 1990-1994 index: 1989=100 EU exports EU imports 1.
Enfin, la Pologne occupe la deuxième place au hit-parade des rythmes d'accroissement aussi bien pour les importations que pour les exportations. Augmentation au cours de la période 1990-1994 indice : 1989 = 100 Exportations de l'UE Importations de l'UE 1.