Traduction de «expressing his dismay that anyone could oppose » (Anglais → Français) :

However, an MP, like my colleague from Québec East earns his living with his parliamentary salary and cannot express opinions, because anyone could decide to sue him for expressing political opinions, even if it were acknowledged initially that some matters were exaggerated and that the correction was made as requested by the House of Commons.
Mais si un député, comme mon collègue de Québec-Est, gagne sa vie avec sa solde de parlementaire, il lui est impossible d'exprimer des points de vue, parce que quiconque pourra décider de le poursuivre pour expression d'opinions politiques, même si on a admis au départ qu'il y avait eu quelques exagérations et que la correction a été faite selon la demande de la Chambre des communes.

If anyone could demonstrate to me his partnership with his male partner is any less responsible, any less in the qualities that make a healthy marriage, such as expressing one's sexuality through commitment, trust and love, any less a marriage than his former one with his then wife, I would be glad to hear it.
Si quelqu'un peut me prouver que les liens qu'il entretient avec son partenaire sont moins responsables et caractéristiques d'un bon mariage, comme exprimer sa sexualité par le biais de l'engagement, de la confiance et de l'amour, ou qu'ils relèvent moins du mariage que son union préalable avec sa conjointe de l'époque, je serai heureuse de l'écouter.

It's really the first time I have heard a leader, at least in modern times, express the old Edmund Burkean argument made to the voters of Bristol in the 1770s that he understood that the vast majority of Australians opposed the Australian government's position; nonetheless, his calculation of the national interest was this, and if they didn't like it, they could vote against him in the next election.
C'était vraiment la première fois que j'entendais un chef politique, du moins dans les temps modernes, reprendre le vieille argument d'Edmund Burke—celui qu'il avait servi aux électeurs de Bristol dans les années 1770—et dire que, même s'il savait que la grande majorité des Australiens s'opposaient à la position de leur gouvernement, il avait pris sa décision par souci de ce qu'il estimait être l'intérêt national et que, s'ils n'étaient pas contents, les électeurs n'avaient qu'à voter contre lui aux prochaines élections.

I recently saw the Minister of Justice on television supporting this bill and expressing his dismay that anyone could oppose the protection of young people.
Je voyais récemment à la télévision le ministre de la Justice exprimant son appui au projet de loi et se disant troublé que certains puissent s'opposer à la protection des jeunes.