Traduction de «express itself perhaps » (Anglais → Français) :

Hon. Stéphane Dion: But when the Bloc Quebecois tells us that the sacrosanct rule of democracy is 50% plus 1, and then makes exceptions to this for municipal referendums, are they not perhaps beginning to understand that democracy is a bit more complex and expresses itself in different ways.
L'hon. Stéphane Dion: Mais quand le Bloc nous dit que la règle sacro-sainte en démocratie, c'est 50 p. 100 plus un, et qu'ils commencent à faire des exceptions pour des référendums municipaux, ils ne sont peut-être pas en train de comprendre que la démocratie est un peu plus complexe et qu'elle s'exprime de différentes façons.

There is a complex genetic aspect to most cases of type 2 diabetes, but the disease will express itself preferentially in those who, perhaps, don't exercise regularly, have poor nutrition, and/or consume abnormally high levels of alcohol.
Des facteurs génétiques complexes entrent en ligne de compte pour la plupart des personnes atteintes, mais la maladie se manifestera plus facilement chez celles qui, par exemple, ne font pas d'exercice régulièrement, se nourrissent mal ou consomment des quantités d'alcool anormalement élevées. Soit dit en passant, la fréquence des cas de diabète de type 2 tout particulièrement fait grimper les coûts des soins de santé à des niveaux inabordables dans la plupart des pays développés.

It is, after all, life with which we are concerned here, life which is in some ways as intelligent as ourselves, even if the intelligence concerned is not perhaps to be found in the same place or does not express itself in the same way.
En fait, il s'agit de la vie. La vie qui est parfois aussi intelligente que nous, même si l'intelligence ne se situe peut-être pas sur le même plan et ne s'exprime pas de la même façon.

Much of what I would have suggested has been confirmed by Senator Cools, so far not denied, that the special committee is being proposed basically if not exclusively to exclude from voting privileges certain members on the other side who have expressed, in this chamber, and perhaps elsewhere, some thoughtful and serious arguments questioning parts of the bill and the bill itself.
À peu près tout ce que j'aurais pu dire a été confirmé par le sénateur Cools, et non démenti jusqu'à maintenant, puisque le comité spécial qu'on propose de mettre sur pied tend essentiellement, pour ne pas dire uniquement, à exclure du processus certains sénateurs de l'autre côté qui ont avancé au Sénat et ailleurs certains arguments solides et réfléchis remettant en question certaines parties du projet de loi et le projet de loi lui-même.

On the other hand, perhaps because of my previous career, I was adamant that the opinions expressed and the conclusions drawn in the report of the committee would be based on evidence presented, tested and weighed by the committee itself.
Pour ma part, sans doute à cause de ma carrière précédente, je tenais à ce que les opinions et les conclusions exprimées dans le rapport soient fondées sur les éléments présentés, que le comité aurait lui-même vérifiés et pesés.

We have hope on this side of the House, in the NDP particularly, that there may come a day when parliament could express itself perhaps even unanimously in favour of this motion.
De ce côté-ci de la Chambre, et surtout au NPD, nous avons bon espoir que, un jour, le Parlement déclarera, peut-être à l'unanimité, son appui à cette motion.