Traduction de «exports seem rather » (Anglais → Français) :

These are very important because, if the content were not acceptable, it could make the concessions the Koreans have made for European car exports seem rather hollow.
Celles-ci sont très importantes, car si le contenu n’en était pas acceptable, les concessions faites par les Coréens concernant les exportations d’automobiles européennes pourraient paraître plutôt vides.

I will just comment that it seems to me.It might be attractive, but I think it's rather simplistic to just say, well, we just ban all export of water, and that'll solve the problem.
J'ajouterai tout simplement qu'il me semble.Même si c'est simpliste à mon avis, on pourrait être tenté de dire tout simplement qu'on interdit toute exportation d'eau, pour ainsi régler le problème.

So, given that many of the large oil development projects entail the export of raw resources rather than value-added products, this seems to be an especially misguided strategy to increase our competitiveness.
Donc, étant donné que de nombreux grands projets d'exploitation pétrolière impliquent l'exportation de ressources premières plutôt que de produits à valeur ajoutée, cela semble une stratégie particulièrement peu judicieuse si nous voulons augmenter notre compétitivité.

Just when developments in the international system require the European Union to become a credible actor in security and defence; just when the European approach to crisis management through supporting democracy rather than exporting it appears to be more suited to the challenges of our times; just when the economic crisis makes the option of developing a common defence inevitable; just when the Treaty of Lisbon provides new instruments to develop the CSDP within the framework of an integrated approach; in short, just when a quality leap in the CSDP has become necessary and possible, the European edifice seems to be creaking dangerously and there is a real risk that the ambitions and possibilities of the CSDP will have to be drastically downsized.
Alors que l’évolution de la scène internationale exige de l’Union européenne qu’elle devienne un acteur crédible en matière de sécurité et de défense; alors que l’approche européenne de la gestion de crise, qui passe par le soutien à la démocratie plutôt par l’exportation de celle-ci, semble plus adaptée aux défis caractérisant notre époque; alors que la crise économique rend inévitable la mise en place d’une défense commune; alors que le traité de Lisbonne offre de nouveaux instruments permettant de développer la PSDC dans le cadre d’une approche intégrée; en bref, alors que de grands progrès dans la PSDC sont devenus à la fois nécessaires et possibles, l’édifice européen semble craquer dangereusement, et il existe un risque réel que les ambitions et le potentiel de la PSDC devront subir des baisses draconiennes.

It seems that the FSC is an export booster rather than a double taxation avoidance mechanism.
Il semble que le mécanisme des FSC soit davantage destiné à stimuler les exportations qu'à éviter la double imposition.

Since 1997 we have seen the value of imports in the area of Canadian trade balances with pharmaceutical and medical industries only increase from $3 billion to $5.86 billion, using Canadian dollars, while the amount of exports seems to have decreased rather significantly relative to that, to the extent that only one-quarter or 23% is now the rule as far as exports are concerned.
Depuis 1997, la valeur des importations pour ce qui est de la balance du commerce dans les industries pharmaceutiques et médicales est passée de 3 milliards à 5,86 milliards de dollars canadiens tandis que le volume des exportations semble avoir accusé une baisse relative considérable, au point où la règle n'est maintenant plus que du quart ou de 23 p. 100 en ce qui concerne les exportations.