Traduction de «explosion political » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

blasting explosive | detonating explosive | high explosive | high strength explosive | high velocity explosive | HE [Abbr.]
explosif brisant | explosif détonant

political morality [ political ethics | political morals | political scandal ]
moralité de la vie politique [ scandale politique ]

political tendency [ political trend ]
tendance politique [ courant politique ]

search for explosive device | seek out explosive devices | search for explosive devices | searching for explosive devices
rechercher des engins explosifs

controlling explosives in accordance with laws | management of explosives in accordance with legislation | manage explosives in accordance with legislation | management of explosives
gérer des explosifs conformément à une législation

calculating need for explosives | decide on quantity of explosives required | decide quantity of explosives required | deciding the quantity of explosives required
définir la quantité d’explosifs requise

political behaviour [ political practice ]
comportement politique [ pratique politique ]

Geographical and political regions of the world
région géographique et/ou politique du monde

CoR-EESC Political Monitoring Group | EESC-CoR Political Monitoring Group | Political Monitoring Group | political monitoring group with the CoR | PMG [Abbr.]
groupe de monitorage politique | groupe de monitorage politique CESE-CdR | GMP [Abbr.]

Political Reformed Party - Reformed Political Association - Reformational Political Federation | SGP/GPV/RPF [Abbr.]
Parti de la politique réformée - Ligue de la politique réformée - Fédération de la politique réformée | SGP/GPV/RPF [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is a difficult mandate, especially when one considers the explosive political climate surrounding this scandal and the privileged positions of the many alleged players in it.
C'est un mandat difficile, surtout lorsque l'on considère le climat politique explosif qui entoure ce scandale ainsi que les positions privilégiées de nombreux acteurs présumés de cette situation.

11. Appreciates the fact that, despite the recent explosion of violence provoked by external terrorist networks, the Lebanese Government and political parties have managed to avoid a further aggravation and escalation of the internal political crisis in the country; reiterates the importance of the role of UNIFIL;
11. se réjouit que, malgré la récente explosion de violence provoquée par des réseaux terroristes extérieurs, le gouvernement et les partis politiques libanais aient réussi à éviter l'aggravation et l'escalade de la crise politique interne que connaît le pays; rappelle le rôle important joué par la FINUL;

First of all, a partnership-oriented agreement on cooperation with the Andes countries can help defuse the explosive political and social situation in the region.
Tout d’abord, un accord orienté vers un partenariat, relatif à la coopération avec les pays andins, devrait contribuer désamorcer la situation politique et sociale explosive dans la région.

An agreement on cooperation with the Andean region which is based on partnership should contribute towards defusing the explosive political and social situation there.
Un accord de coopération avec la région andine, conçu dans un esprit de partenariat, devrait contribuer à désamorcer la situation politique et sociale explosive dans cette région.

If this trend is not reversed, it could trigger an explosive social and/or political situation, as poverty will worsen.
Si cette tendance n’est pas inversée, elle pourra provoquer une explosion sociale et/ou politique, étant donné que la pauvreté s’aggravera.

At the last session of our Convention, moreover – rather curiously, because no explosion of political emotion was expected – those from a variety of political backgrounds present on all the benches had come together because of the feeling there was that perhaps the new unified Europe had an opportunity to move forward.
D'ailleurs, lors de notre dernière session de la Convention - assez curieusement, parce qu'on ne s'attendait pas à une explosion affective et politique - ceux qui étaient là sur tous les bancs, d'origines politiques diverses, se sont retrouvés, parce qu'on avait le sentiment que peut-être la nouvelle Europe réunifiée avait une chance d'avancer.

An improvement in the economic well-being of these communities would certainly mitigate the explosive political and social situation which has resulted in repeated conflict.
La croissance économique de ces pays atténuerait les divergences politiques et sociales qui ont parfois dégénéré en conflits.

The study and some off the record remarks by auditors confirmed they were instructed not to audit certain visible minorities ``due to potentially explosive political repercussions''.
L'étude et certaines déclarations confidentielles de la part des vérificateurs ont confirmé qu'ils avaient eu pour instructions de ne pas faire de vérification auprès de certaines minorités visibles «par crainte de répercussions politiques explosives».

If you dive into it, then the explosive political events that will be triggered could either lead us into a great new world or into a big mess.
Si l'on décidait de s'attaquer à cette tâche, cela déclencherait une cascade d'événements politiques explosifs qui pourraient déboucher sur un monde nouveau et merveilleux ou bien sur un terrible gâchis.

On the one hand, I read the witnesses as saying that this is politically explosive and, therefore, proceed with the greatest of caution when attaching politically explosive statements to a legal document.
Par ailleurs, je crois comprendre que les témoins sont d'avis qu'il s'agit d'une question politique explosive et que, par conséquent, on doit faire preuve de la plus grande prudence lorsqu'on attache des déclarations politiquement explosives à un document juridique.