Traduction de «explore the prospects » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

exploration licence | exploration permit | prospecting licence
autorisation de prospection | autorisation de recherche | permis de prospection | permis de recherche

petroleum exploration [ oil prospecting ]
exploration pétrolière [ prospection pétrolière ]

oil exploration [ petroleum exploration | oil prospecting | petroleum prospecting ]
exploration pétrolière [ prospection pétrolière | recherche pétrolière ]

exploration and prospecting program
programme de recherche et d'exploration

geothermal exploration | geothermal prospecting | geothermic surveying
prospection géothermique

seismic survey | seismic exploration | seismic prospecting
sismique | prospection sismique | étude sismique | campagne sismique | campagne de sondages sismiques

geothermal prospecting [ geothermal prospection | geothermal exploration | geothermic exploration | geothermic surveying | geothermal surveying ]
prospection géothermique [ exploration géothermique ]

Joint Research Centre [ IE | IES | IHCP | Institute for Energy | Institute for Health and Consumer Protection | Institute for Prospective Technological Studies | Institute for Reference Materials and Measurements | Institute for the Environment and Sustainability | Institute for the Protection and the Security of the Citizen | Institute for Transuranium Elements | IPSC | IPTS | IRMM | ITU | JRC [acronym] ]
Centre commun de recherche [ CCR [acronym] IE | IES | IHCP | Institut de l'énergie | Institut de l’environnement et du développement durable | Institut de prospective technologique | Institut des matériaux et mesures de référence | Institut des transuraniens | Institut pour la protection et la sécurité du citoyen | Institut pour la santé et la protection des consommateurs | IPSC | IPTS | IRMM | ITU | JRC [acronym] ]

Regulations on Prospecting, Exploration and Exploitation of Nodules in the Area
Règlement sur la prospection, l'exploration et l'exploitation des modules polymétalliques dans la zone

EU situation [ Community prospects | situation in the EU | situation in the European Union | situation of the EU | situation of the European Union | EU/EC Perspectives(ECLAS) ]
situation de l'Union européenne [ perspective communautaire | situation de l'UE ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

for the purposes of the provisions of the Income Tax Application Rules and this Act (other than subsections 66(12.6), (12.601), (12.602), (12.62) and (12.71)) relating to deductions in respect of drilling and exploration expenses, prospecting, exploration and development expenses, Canadian exploration and development expenses, foreign resource pool expenses, Canadian exploration expenses, Canadian development expenses and Canadian oil and gas property expenses (in this subsection referred to as “resource expenses”) incurred by the corporation before that time, the following rules apply:
(10) Pour l’application des dispositions des Règles concernant l’application de l’impôt sur le revenu et de la présente loi, sauf les paragraphes 66(12.6), (12.601), (12.602), (12.62) et (12.71), concernant les déductions pour frais de forage et d’exploration, frais de prospection, d’exploration et d’aménagement, frais d’exploration et d’aménagement au Canada, frais globaux relatifs à des ressources à l’étranger, frais d’exploration au Canada, frais d’aménagement au Canada et frais à l’égard de biens canadiens relatifs au pétrole et au gaz (appelés « frais relatifs à des ressources » au présent paragraphe) qu’une société a engagés avant un moment postérieur au 12 novembre 1981 et si, à ce moment postérieur :

(a) for the purposes of the provisions of this Act relating to deductions in respect of drilling and exploration expenses, prospecting, exploration and development expenses, Canadian exploration and development expenses, foreign resource pool expenses, Canadian exploration expenses, Canadian development expenses and Canadian oil and gas property expenses (in this subsection referred to as “resource expenses”) incurred by the trust before that time, the following rules apply:
a) pour l’application des dispositions de la présente loi concernant les déductions relatives aux frais de forage et d’exploration, aux frais de prospection, d’exploration et d’aménagement, aux frais d’exploration et d’aménagement au Canada, aux frais globaux relatifs à des ressources à l’étranger, aux frais d’exploration au Canada, aux frais d’aménagement au Canada et aux frais à l’égard de biens canadiens relatifs au pétrole et au gaz (appelés « frais relatifs à des ressources » au présent paragraphe) engagés par la fiducie avant ce moment :

‧exploration of crude oil‧ includes the exploration for, prospecting for and management of crude oil reserves, as well as the provision of geological services in relation to such reserves;
"exploration de pétrole brut", notamment l'exploration, la prospection et la gestion de réserves de pétrole brut, ainsi que la fourniture de services géologiques relatifs auxdites réserves;

‧exploration of crude oil and natural gas‧ includes the exploration for, prospection of and management of crude oil and natural gas reserves, as well as the provision of geological services in relation to such reserves;
«exploration de pétrole brut et de gaz naturel», notamment l'exploration, la prospection et la gestion de réserves de pétrole brut et de gaz naturel, ainsi que la fourniture de services géologiques relatifs auxdites réserves;

‘exploration of crude oil and natural gas’ includes the exploration for, prospection of and management of crude oil and natural gas reserves, as well as the provision of geological services in relation to such reserves;
«exploration de pétrole brut et de gaz naturel», notamment l'exploration, la prospection et la gestion de réserves de pétrole brut et de gaz naturel, ainsi que la fourniture de services géologiques relatifs auxdites réserves;

The authorisation period for prospection and exploration shall be set at five years from the date on which the prospection and exploration agreement enters into force, with a right to extend this period pursuant to Article 31(3) of the Underground Natural Resources Act.
L'autorisation de prospection et d'exploration est valable cinq ans à compter de la date d'entrée en vigueur de l'accord de prospection et d'exploration, renouvelables conformément à l'article 31, paragraphe 3, de la loi sur les ressources du sous-sol.

The IRC and the people of Paulatuk ask this government for time to explore the prospects of mineral development pursuant to their understanding of section 22.1 of the Tuktut Nogait agreement which states: “Any party may request a review by the parties of part or all of this agreement. If all the parties agree, they shall initiate the review within 90 days of the request”.
L'IRC et les habitants de Paulatuk ont demandé au gouvernement de leur donner le temps d'examiner les perspectives d'exploitation minière d'après leur interprétation de l'article 22.1 de l'entente sur le parc Tuktut Nogait, qui dit que toute partie peut demander un examen, par les parties, d'une partie ou de la totalité de l'entente et que, si toutes les parties sont d'accord, l'examen devra être entrepris dans les 90 jours suivant la demande.

2. Develop industrial cooperation The Commission's primary objective is to encourage businesses in the private sector, particularly small businesses, both inside and outside the Union to pool their efforts. In particular, the Commission proposes: - to create more opportunities for the industrialists concerned to meet, for example, in the form of round tables along the lines of the Maritime Industries Forum, to make it easier for them to identify mutual interests; - to support schemes by businesses of interest to the Community as a whole; the Commission will set up a data base open to industrialists; - systematically to identify and remove the obstacles to industrial cooperation; the contacts with Japan, for example, have already produced tangible results; - to explore the prospects for developing new tools, including legal instruments, to facilitate industrial cooperation.
La Commission envisage en particulier - de multiplier les enceintes de rencontre entre les industriels intéressés, p. ex. sous forme de Tables Rondes à l'instar du Forum maritime, afin de renforcer l'identification des intérêts mutuels; - de soutenir la réalisation des initiatives des entreprises chaque fois qu'il s'agit de projets d'intérêt communautaire; la Commission créera une banque de données à la disposition des industriels; - d'identifier systématiquement les obstacles à la coopération industrielle afin de les éliminer ; les contacts p. ex. avec le Japon ont déjà donné des résultats concrets; - d'explorer les possibilités de développer de nouveaux instruments, y compris juridiques, pour la faciliter.

(c) in Italy: - the requirement, in connection with the issue of licences for petroleum and natural gas exploration (by prospecting and drilling) that a person shall be of Italian nationality or, in the case of a company or firm, that it have its registered office in Italy, or that there be reciprocal arrangements (Law No 613 of 21 July 1967, Law No 28 of the Region of Trentino-Alto Adige of 21 November 1958, Law No 45 of the Region of Sardinia of 8 November 1968).
par l'obligation de posséder la nationalité italienne, ou le siège social en Italie pour les sociétés, ou la condition de réciprocité, pour obtenir des concessions permettant de rechercher (par prospection et forage) des hydrocarbures («legge» nº 613 du 21 juillet 1967, «legge» nº 28 de la région du Trentin-Haut-Adige du 21 novembre 1958, «legge» nº 45 de la région de Sardaigne du 8 novembre 1968).

The European Union is willing to send a further Troika mission before the end of this year to explain these decisions, to discuss their follow-up with the Government, SPDC, NLD and the ethnic nationalities and to explore the prospects for further measures, which could follow accelerated progress in Burma/Myanmar's national reconciliation process.
l'Union européenne est disposée à envoyer, avant la fin de cette année, une nouvelle mission de la Troïka dans le pays pour expliquer ces décisions, discuter de leur suivi avec le gouvernement, le SPDC, la NLD et les représentants des différents groupes ethniques et explorer les possibilités de prendre des mesures supplémentaires, qui pourraient faire suite à une accélération des progrès dans le processus de réconciliation nationale de la Birmanie/du Myanmar.