Vertaling van "explorations can reveal " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

reveal | structural reveal
ébrasement de porte | logement du dormant

outer reveal | outer reveal lining
listel extérieur d'encadrement de fenêtre

inner reveal | inner reveal lining
habillage d'ébrasement

carry out geological exploration | conduct geological explorations | carry out geological explorations | perform geological explorations
réaliser des explorations géologiques

present avenues for exploration to generate the artistic content | proposing avenues for exploration to generate the artistic content | propose avenues for exploration to generate the artistic content | suggest avenues for exploration to generate the artistic content
proposer des pistes pour la création de contenu artistique

assist patients with exploring artwork | enable patients to explore works of art | enable patients to explore artworks | help patients discover art
permettre aux patients de découvrir des œuvres d'art

use of outer space [ peaceful use of outer space | space exploration | space exploration(UNBIS) ]
utilisation de l'espace [ exploration de l'espace | responsabilité des objets spatiaux | utilisation pacifique de l'espace ]

Only People Can Animate: Exploring Digital Hollywood
Animer est humain: à Hollywood-la-numérique

exploitation of the sea-bed [ seabed mining(UNBIS) | underwater exploration(UNBIS) ]
exploitation des fonds marins

browser [ browser software application | explorer | navigator ]
logiciel de navigation [ navigateur ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These three levels of engagement each have their own specific value, while being complementary and synergistic. For example, small-scale explorations can reveal needs for developing new themes that can lead to large-scale action based on appropriate roadmaps.
Ces trois niveaux d'engagement ont chacun leur valeur spécifique, tout en étant liés par une relation de synergie et de complémentarité: les explorations à petite échelle peuvent ainsi faire apparaître la nécessité de développer de nouveaux thèmes, qui sont susceptibles d'entraîner une action à grande échelle sur la base d'une feuille de route appropriée.

These three levels of engagement each have their own specific value, while being complementary and synergistic. For example, small-scale explorations can reveal needs for developing new themes that can lead to large-scale action based on appropriate roadmaps.
Ces trois niveaux d'engagement ont chacun leur valeur spécifique, tout en étant liés par une relation de synergie et de complémentarité: les explorations à petite échelle peuvent ainsi faire apparaître la nécessité de développer de nouveaux thèmes, qui sont susceptibles d'entraîner une action à grande échelle sur la base d'une feuille de route appropriée .

20. Considers that the monetary policy tools that the ECB has used since the beginning of the crisis, while providing a welcome relief in distressed financial markets, have revealed their limits as regards stimulating growth and improving the situation on the labour market; considers, therefore, that the ECB could explore further measures;
20. estime que les instruments de politique monétaire que la BCE utilise depuis le début de la crise ont, certes, soulagé les marchés financiers en difficulté, mais ont aussi montré leurs limites dans la stimulation de la croissance et l'amélioration de la situation sur le marché du travail; estime dès lors que la BCE doit examiner d'autres mesures;

Against the background of the current crisis, which among others revealed the weaknesses of the existing EU mechanisms for economic policy coordination, ways to strengthen incentives for Member States to pursue the necessary structural reforms should be explored, including ways to reinforce peer pressure among Member States.
Dans le contexte de la crise actuelle, qui a notamment révélé les faiblesses des mécanismes existants de coordination des politiques économiques de l'Union européenne, il conviendrait de réfléchir à des moyens de renforcer les mesures incitant les États membres à poursuivre les réformes structurelles nécessaires, y compris les manières de renforcer la pression par les pairs entre États membres.

I would furthermore like to highlight all of the proposals that reveal the European Commission’s intention to explore the growth potential of the single market.
Je voudrais en outre souligner toutes les propositions qui témoignent de l’intention de la Commission européenne d’explorer le potentiel de croissance du marché unique.

These are the reasons why this report, and the perseverance and tenacity it reveals on the part of the rapporteur, Mr Leinen, has earned my full support for the clarity and even-handedness with which the original proposal is explored.
Telles sont les raisons pour lesquelles j’accorde mon plein appui à ce rapport - et à la persévérance et à la ténacité du rapporteur, M. Leinen - qui explore de façon claire et équitable la proposition originelle.

You, Ladies and Gentlemen, are the ones who will be given the task of exploring the fields of robotics, new materials and biotechnologies; of revealing their potential and of defining their limits and the challenges they present whether in social, economic, cultural or ethical terms.
C'est à vous, Mesdames et Messieurs, qu'il sera donné d'explorer la robotique, les nouveaux matériaux, les technologies du vivant (biotechnologies), d'en démontrer le potentiel, d'en définir les contours, les enjeux et les limites sociales, économiques, mais aussi culturelles et éthiques.

IMPROVING THE MANAGEMENT OF RAW MATERIALS Useful developments in exploration methods (revealing new occurences of valuable metal ores in EC regions), ore processing and mining technology, and recycling of non-ferrous metals have led to improved supply of European industry on an economically attractive basis.
AMELIORATION DE LA GESTION DES MATIERES PREMIERES La mise au point de meilleures methodes de prospection (qui ont revele de nouveaux gisements de metaux utiles dans certaines regions de la CE); la technologie du traitement et de l'extraction des minerais ainsi que le recyclage des metaux non ferreux ont ameliore l'approvisionnement de l'industrie europeenne sur une base economiquement attrayante.