Vertaling van "exploration geologists without actually " (Engels → Frans) :

Both countries in the past have opened those areas for exploration by multinational companies without any actual exploration taking place, because whenever one country does it, the other country files a dispute saying that is not their jurisdiction to allow that.
Les deux pays ont, par le passé, donné le feu vert à des sociétés multinationales pour qu'elles explorent ces zones, mais aucune activité de prospection n'a jamais eu lieu, car, lorsqu'un pays s'y adonne, l'autre pays porte plainte en faisant valoir qu'il n'est pas habilité à permettre ces activités.

But it's a little bit naive to say you want to see a particular result come about without recognizing how that result is actually achieved. That result is achieved by people who are willing to risk literally hundreds of millions of dollars in exploration and development to see that come about.
Certaines personnes sont prêtes à risquer des millions de dollars pour l'exploration et l'exploitation minières afin d'atteindre cet objectif.

People can go for years and years working as exploration geologists without actually ever finding a mine or working on a project that will become a mine.
On peut passer des années et des années à travailler comme géologue prospecteur sans jamais vraiment trouver une mine ou travailler à un projet qui deviendra une mine.

What the minister really needs to do is to have full disclosure, and then at some later date I'm hoping he'll explore the possibility of giving himself the power to ban the individuals who are actually abusing public trust, without hurting the cause.
Ce que le ministre doit réellement obtenir, c'est la divulgation complète. J'espère que plus tard il décidera d'examiner la possibilité de se donner le pouvoir de rayer les personnes qui en fait abusent de la confiance du public, sans nuire à la cause.