Vertaling van "exploitation would proceed " (Engels → Frans) :

The oil and gas leases, which are not being exploited at this time, would create very serious damage and/or danger to the marine life and the ecosystem if they were to proceed.
Les concessions pétrolières et gazières, encore inexploitées, risqueraient sérieusement de compromettre la vie maritime et l'écosystème qui s'y trouvent quand elles seront mises en exploitation.

Mr Barrot mentioned this too: often during legal proceedings, when a scandal breaks in which the victim is sadly a child, it is precisely the exploited child that is fed to the media without any form of protection, and I would say without any compassion either for their image or for their privacy, and all simply to boost television ratings and sell a few more newspapers.
M. Barrot l’a fait remarquer aussi: souvent, durant les procédures pénales, lorsqu’un scandale éclate où malheureusement la victime est un enfant, c’est précisément lui qui est donné en pâture aux médias sans aucune forme de protection, et je dirais même, sans aucune compassion ni pour son image ni pour son intimité, tout cela pour faire grimper l’audimat et la vente de journaux.

However, this same legislation that implicitly recognizes the potential for trauma of the courtroom experience for young witnesses in any criminal proceeding establishes the offence of sexual exploitation in which the courts would determine whether a relationship with a person under 18 is exploitative.
Toutefois, cette même loi qui reconnaît implicitement les risques de traumatisme potentiel lié au témoignage en salle d'audience pour les jeunes témoins au cours de toute procédure pénale établit un délit d'exploitation sexuelle dans une relation avec une personne mineure pour lequel la cour devrait évaluer la nature exploitante.

This comprehensive package of reforms would help safeguard children and other vulnerable persons from sexual exploitation, abuse and neglect, and would better protect victims and witnesses in criminal justice proceedings (Motions deemed adopted, bill read the first time and printed)
Cet ensemble complet de réformes contribuera à mettre les enfants et d'autres personnes vulnérables à l'abri de l'exploitation sexuelle, des mauvais traitements et de la négligence, et assurera une meilleure protection aux victimes et aux témoins dans les procédures de justice pénale (Les motions sont réputées adoptées, le projet de loi est lu la première fois et imprimé.)

We would emphasise that boycotts are not the right way to proceed – especially since we know that, in actual practice, most cases in which children are exploited for slave labour take place in private homes and on smallholdings.
Nous souhaitons souligner le fait que les boycottages ne constituent pas la bonne solution - surtout lorsque l'on sait que la plus grande partie de ce travail d'esclave effectué par des enfants a lieu de facto dans des foyers privés et dans la petite agriculture.

- proceed to adopt special social security funding arrangements involving new forms of financial participation, in which the artists themselves, the public authorities and contribution-paying employers (businesses, clubs, societies and associations, public services) which exploit or use the artists' work would be involved,
- procéder à l'adoption de modes de financement spéciaux de la sécurité sociale en faisant appel à des formes nouvelles de participation financière qui associent les artistes euxmêmes, les pouvoirs publics et les contributaires sociaux (entreprises, associations, services publics) qui exploitent ou utilisent le travail des artistes,

There is however a risk of ecological disaster if the Caspian Sea oil exploitation would proceed without appropriate environmental guidance.
Sans une gestion appropriée à l'égard de l'environnement, l'exploitation du pétrole de la mer Caspienne peut néanmoins présenter un risque de catastrophe écologique.

In case significant entry barriers exist to the German market, there is a likelihood that Mercedes-Benz/Kässbohrer would achieve a dominant position, which could be exploited to the detriment of the customers and ultimately the consumers. The Commission has accordingly decided to open an in-depth investigation of the operation in a second phase of proceedings and has four months to take a final decision.
Dans l'hypothèse où l'on trouverait des barrières significatives à l'entrée sur le marché allemand, le risque existerait de voir Mercedes- Benz/Kässbohrer jouir d'une position dominante et en abuser au détriment de leurs clients et finalement du consommateur.La Commission a décidé par conséquent d'ouvrir une enquête approfondie sur cette opération dans le cadre de la deuxième phase de la procédure; elle dispose de quatre mois pour prendre une décision finale.