Vertaling van "explanation for this apparent paradox lies " (Engels → Frans) :

The explanation for this apparent paradox lies in the smaller number of research posts open to scientific graduates in Europe, particularly in the private sector: 50% only of European researchers work in the business sector, compared with 83% of American researchers and 66% of Japanese researchers.
L'explication de ce paradoxe apparent se trouve dans le nombre plus faible de postes de chercheurs offerts aux diplômés scientifiques en Europe, notamment par le secteur privé: 50% seulement des chercheurs européens travaillent dans les entreprises, contre 83% des chercheurs américains et 66% des chercheurs japonais.

This is in contrast to a generally decreasing overall crime rate. The explanation for this difference may lie in police policies, charging practices, and available resources.
Ce résultat tranche avec la baisse globale du taux de criminalité, et pourrait s’expliquer par les politiques policières, les pratiques en matière de mise en accusation et la disponibilité des ressources.

No doubt there is a technical explanation for this apparent variance.
Il existe sans doute une explication technique pour cet écart apparent.

As a result, for the few people who are, they are being over-consulted, and that was the rationalization that we had for this apparent paradox.
C'est peut-être ce qui explique que les fonctionnaires fédéraux ont pu avoir l'impression que les Inuits avaient été trop consultés. C'est sans doute ce qui explique ce paradoxe apparent.

The need to provide an explanation about this practice became apparent the next day, Thursday, December 5, when the adjourned debate on Bill S-13 standing in the name of Senator Lavoie-Roux was called and subsequently debated.
La nécessité de fournir une explication concernant cette pratique s'est précisée le lendemain, le jeudi 5 décembre, lorsque l'ordre du jour a appelé la reprise du débat sur le projet de loi S-13 inscrit au nom du sénateur Lavoie-Roux.