Traduction de «apparent paradox » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

oxygen paradox | posthypoxia paradox
action paradoxale de l'oxygène

Einstein-Podolsky-Rosen paradox | EPR paradox | Einstein-Podolsky-Rosen experiment | EPR experiment
paradoxe d'Einstein-Podolsky-Rosen | paradoxe EPR

paradoxic deafness [ paradoxic hearing loss | paracusis of Willis | paracusia willisiana ]
surdité paradoxale [ paracousie de Willis ]

paradoxical psychotherapy [ paradoxical therapy ]
thérapie paradoxale [ psychothérapie paradoxale ]

paradoxical breathing [ paradoxical respiration ]
respiration paradoxale

paradoxical diarrhea | paradoxical diarrhoea
diarrhée paradoxale

Solow paradox | Solow's paradox
paradoxe de Solow

apparent precession | apparent drift
précession apparente

Paradoxical breathing
respiration paradoxale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The explanation for this apparent paradox lies in the smaller number of research posts open to scientific graduates in Europe, particularly in the private sector: 50% only of European researchers work in the business sector, compared with 83% of American researchers and 66% of Japanese researchers.
L'explication de ce paradoxe apparent se trouve dans le nombre plus faible de postes de chercheurs offerts aux diplômés scientifiques en Europe, notamment par le secteur privé: 50% seulement des chercheurs européens travaillent dans les entreprises, contre 83% des chercheurs américains et 66% des chercheurs japonais.

Limiting animal suffering as far as possible is an ethical imperative that forms part of our cultural heritage, in spite of the apparent paradox that we are seeking to protect their welfare at a time that, for many, will be their last journey.
Limiter autant que possible la souffrance des animaux constitue un impératif éthique, qui fait partie de notre patrimoine culturel, malgré le paradoxe apparent que nous recherchons à protéger leur bien-être à un moment où, pour beaucoup, ce sera le dernier voyage.

This apparent paradox is explained by the fact that fewer research posts are open to science graduates in Europe, particularly in the private sector: only 50 % of European researchers work in the business sector, compared with 83 % of American researchers and 66 % of Japanese researchers.
Ce paradoxe apparent s'explique par le nombre plus faible de postes de chercheurs offerts aux diplômés scientifiques en Europe, notamment par le secteur privé: 50 % seulement des chercheurs européens travaillent dans les entreprises, contre 83 % des chercheurs américains et 66 % des chercheurs japonais.

However, there is a paradox in the International Policy Statement, and this time it is much more apparent than it was in previous white papers or political statements.
Or, il existe un paradoxe dans l'Énoncé de la politique internationale, et il est cette fois-ci beaucoup plus présent que dans les précédents livres blancs ou énoncés de politique.

I have stated the apparent paradox we must face in public policy terms: 47 channels in 1989, more than 1500 now, yet three quarters of the audience still dominated by 50 or so broadcasters.
J'ai mentionné le paradoxe apparent auquel nous devons faire face en termes de politique générale: il existait 47 chaînes en 1989 contre plus de 1 500 aujourd'hui et pourtant une cinquantaine d'organismes de radiodiffusion télévisuelle continuent de capter les trois quarts de l'audience.

Now that everything can be bought and sold, we have the apparent paradox of radio frequencies being treated as a commodity, auctioned to the highest bidder.
Quand tout se vend et tout s’achète, il se trouve que, par un paradoxe qui ne l’est qu’en apparence, les fréquences radiophoniques font l’objet d’un négoce et qu’elles sont même mises aux enchère.

Between these two apparently opposed attitudes towards risk, a subtle change in connotation slips in and partly explains the paradox.
Or, entre ces deux attitudes apparemment opposées par rapport au risque, un subtil changement de référent se glisse qui explique pour partie le paradoxe.

Paradoxically, this reform proposal, apparently designed to help the government make its system more cost-effective, will bring about major cuts in UI benefits, index-linked cuts in provincial transfer payments for social assistance and substantial cuts in provincial transfer payments for post-secondary education.
Paradoxalement, la réforme proposée qui devrait, selon les termes employés, aider le gouvernement à rentabiliser son système s'accompagnera d'une réduction considérable des prestations d'assurance-chômage, d'une réduction indexée des transferts aux provinces au titre de l'aide sociale et d'une réduction substantielle des transferts aux provinces au volet de l'enseignement postsecondaire.

As a result, for the few people who are, they are being over-consulted, and that was the rationalization that we had for this apparent paradox.
C'est peut-être ce qui explique que les fonctionnaires fédéraux ont pu avoir l'impression que les Inuits avaient été trop consultés. C'est sans doute ce qui explique ce paradoxe apparent.