Traduction de «explain to them why cutting » (Anglais → Français) :

With that experience maybe he can talk to his leader and his party and explain to them why cutting $1 billion out of the programs and services, which include houses and schools, to First Nations would be absolutely ridiculous.
Fort de cette expérience, il pourra peut-être expliquer à son parti et à son chef pourquoi il serait absolument impensable de réduire d'un milliard de dollars les programmes et services fournis aux premières nations, qui comprennent les logements et les écoles.

The Bloc Quebecois has been trying and keeps trying to expose this legal tactic that undermines democracy in Canada and it will intensify its discussions with foreign representatives, here in Ottawa and abroad, to politely and patiently explain to them why Quebeckers will soon opt for sovereignty, why Quebeckers no longer want to deal with the Canadian impasse and why they want a state where people speak French and enjoy a Quebec culture.
Le Bloc québécois s'est employé et continuera de s'employer à mettre à nu cette tactique judiciaire qui ne fait point honneur à la démocratie canadienne, et il intensifiera son dialogue avec les représentants des États, tant à Ottawa qu'à l'étranger, pour leur expliquer avec courtoisie et avec patience pourquoi les Québécois choisiront très bientôt la souveraineté, pourquoi les Québécois ne veulent plus de l'impasse canadienne, pourquoi ils veulent se donner un État français et de culture québécoise.

Instead of forcing a fee on people and forcing security measures on them that they know nothing about, explain to them why they are doing it, what the weaknesses are.
Plutôt que de faire payer des droits au voyageur et de lui imposer des mesures de sécurité dont il ignore tout, il faut lui en expliquer le bien-fondé, les points faibles du système.

We hope and trust that the problems caused by the legal basis will be resolved (The people will not understand when we explain to them why we cannot give them a basic instrument to improve road safety and prevent the impunity of those non-resident drivers who drive across our countries and break the law because they feel they cannot be punished.) We really cannot understand how those problems can continue.
Nous espérons et nous sommes convaincus que les problèmes causés par la base juridique seront résolus (Les gens ne comprendraient pas que nous ne soyons pas en mesure de leur donner un instrument de base destiné à améliorer la sécurité routière et à empêcher l’impunité des conducteurs étrangers qui enfreignent la loi dans nos pays parce qu’ils savent qu’ils échapperont aux sanctions.) Nous ne comprenons réellement pas comment ces problèmes peuvent perdurer.

You should explain to them why you do not give them priority for homes or jobs or grant them impunity.
Vous devriez leur expliquer pourquoi vous ne leur donnez pas la priorité pour les logements ou les emplois ou ne leur accordez pas l’impunité.

I hope somebody explained to them why it is .
J’espère que quelqu’un leur a expliqué les raisons pour lesquelles .

We cannot ignore them and I do not think that it is easy for us to explain to them why, in this particular instance, people travelling by this means should be treated differently from, that is, worse than other passengers. Consequently, I totally agree with the rapporteur.
Nous ne pouvons les ignorer, et je ne pense pas qu’il soit facile de leur expliquer pourquoi, en l’occurrence, ceux qui utilisent ce mode de voyage sont soumis à un traitement différent, c’est-à-dire pire, par rapport aux autres passagers. En conséquence, je suis entièrement d’accord avec le rapporteur.

In the evening, we were unable to explain to them why this Parliament voted with only 170 Members in attendance.
Le soir, nous n'avons pas réussi à expliquer à ce groupe de visiteurs pourquoi le vote au sein de ce Parlement n'avait eu lieu qu'en présence de 170 députés.

Miss Deborah Grey (Leader of the Opposition, Canadian Alliance): Mr. Speaker, when the Prime Minister meets with the Atlantic premiers today perhaps he could explain to them why he is killing jobs in their provinces.
Mme Deborah Grey (chef de l'opposition, Alliance canadienne): Monsieur le Président, quand le premier ministre rencontrera les premiers ministres des provinces de l'Atlantique aujourd'hui, il pourrait peut-être leur expliquer pourquoi il tue les emplois dans leur région.

However, as an organization that provides legal services to torture survivors and survivors of other atrocities, our challenge is that it is difficult to explain to them why people who have suffered similar kinds of trauma and the aftermath of that have a right to a remedy, and yet these other acts that are recognized as serious in international law do not yet allow for a remedy.
Cependant, en tant qu'organisation qui offre des services d'ordre juridique aux survivants de la torture et d'autres atrocités, nous avons beaucoup de mal à leur expliquer pourquoi des personnes qui ont subi des traumatismes analogues, avec toutes les conséquences que l'on sait, ont droit à une assistance et à un dédommagement, alors qu'eux-mêmes, qui sont victimes d'autres méfaits considérés comme tout aussi graves à l'échelle internationale, n'y ont pas droit.