Vertaling van "explain to him very briefly " (Engels → Frans) :

Would you like to explain to me very briefly what that is?
Voudriez-vous m'expliquer, très brièvement, qu'est-ce que c'est?

I shall explain that proposal very briefly.
En effet, mes chers collègues, je justifierai cette proposition très brièvement.

Could he explain to us very briefly the contradiction that exists between what the Conservative government is saying about this open federalism with its respect for provincial areas of jurisdiction, and Bill C-5 on the establishment of the Public Health Agency of Canada?
Pourrait-il nous expliquer très brièvement la contradiction qui existe entre le discours du gouvernement conservateur sur ce fédéralisme d'ouverture, selon lequel il dit respecter les compétences des provinces, et le projet de loi C-5 à propos de l'instauration de l'Agence de santé publique du Canada?

– Ladies and gentlemen, I have a little problem that I will explain to you very briefly.
- Chers collègues, je suis confronté à un petit problème que je vais vous exposer très rapidement.

I should like to respond very briefly to my old friend, Mr Crowley, and thank him very much for his kind words.
- (EN) Je tiens à répondre très brièvement à mon vieil ami, M. Crowley, et à le remercier chaleureusement pour ses paroles aimables.

Let me explain to him very briefly what free votes are all about in the Reform Party.
Je voudrais lui expliquer brièvement ce que représente un vote libre au Parti réformiste.

If I can explain procedurally and very briefly, the Social Affairs Committee voted on Monday evening at the same time as the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and, with the agreement of the draftsman, I have taken over some of his proposals and put them down in my own political group's name.
Si vous me permettez une brève explication sur la procédure suivie, je dirai que la commission de l'emploi et des affaires sociales a voté lundi soir, en même temps que la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, et qu'avec l'accord de son rapporteur pour avis, j'ai repris certaines de ses propositions d'amendement que j'ai déposées au nom de mon groupe politique.

Senator Cools: Honourable senators, I think Senator Oliver's leadership explained to him very carefully my understanding that I was yielding the floor to him.
Le sénateur Cools: Honorables sénateurs, je crois que le leader du sénateur Oliver lui a expliqué très attentivement que, selon ce que j'avais compris, je lui cédais la parole.

– (EL) Madam President, I should very briefly like to welcome a new Member of the European Parliament, Yiannis Patakis, who comes from the same town as I do. May I join everyone else in welcoming him and wishing him every success in his work.
- (EL) Madame la Présidente, je veux, très brièvement, saluer l’arrivée au Parlement européen d’un nouveau député, Ioannis Patakis, qui vient de la même ville que moi, et lui souhaiter, comme vous l’avez tous fait, la bienvenue et bon succès dans son travail.

The best example I could give the hon. member for Charlesbourg is to tell him about one area of technology, which I know he understands, so I will relate it to him very briefly (1235 ) In 1985 the Canadian navy had less than 350,000 lines of code.
Le meilleur exemple que je pourrais donner au député de Charlesbourg se rapporte au domaine de la technologie, un domaine qu'il comprend bien (1235) En 1985, la marine canadienne avait moins de 350 000 lignes de code. Je parle ici de logiciels.