Traduction de «let me explain to him very briefly » (Anglais → Français) :

Let me explain to you very briefly how things happen in schools.
Permettez-moi de vous expliquer très brièvement comment les choses se passent dans une école.

Let me just remind you very briefly of what the first three themes were, to contextualize this a little bit.
Permettez-moi simplement de vous rappeler très brièvement en quoi consistaient ces trois premiers thèmes, pour nous situer un peu dans le contexte.

We will speak about the G20 summit in the next debate in this House, so let me for now concentrate very briefly on the very important EU/US Summit in Lisbon.
Comme nous parlerons du sommet du G20 au cours du prochain débat de cette Assemblée, je voudrais maintenant aborder très brièvement le très important sommet UE – États-Unis de Lisbonne.

Let me explain to him why people in the UK are so angry about this.
Permettez-moi de lui expliquer pourquoi les gens au Royaume-Uni sont tellement en colère à ce propos.

I shall explain that proposal very briefly.
En effet, mes chers collègues, je justifierai cette proposition très brièvement.

If the minister is listening, let me explain to him in 60 seconds what the federal deal is all about.
Si le ministre est à l'écoute, j'aimerais lui expliquer en 60 secondes la teneur du projet fédéral.

Let me explain to him very briefly what free votes are all about in the Reform Party.
Je voudrais lui expliquer brièvement ce que représente un vote libre au Parti réformiste.

– Ladies and gentlemen, I have a little problem that I will explain to you very briefly.
- Chers collègues, je suis confronté à un petit problème que je vais vous exposer très rapidement.

If I can explain procedurally and very briefly, the Social Affairs Committee voted on Monday evening at the same time as the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and, with the agreement of the draftsman, I have taken over some of his proposals and put them down in my own political group's name.
Si vous me permettez une brève explication sur la procédure suivie, je dirai que la commission de l'emploi et des affaires sociales a voté lundi soir, en même temps que la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, et qu'avec l'accord de son rapporteur pour avis, j'ai repris certaines de ses propositions d'amendement que j'ai déposées au nom de mon groupe politique.

The Chair: Once again, let me explain to everyone very, very quickly.
Le président: Encore une fois, il faut que j'explique très très rapidement nos règles.