Vertaling van "opening remarks explaining " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

opening remarks | opening address | opening speech | opening allocution
allocution d'ouverture | allocution inaugurale | allocution liminaire

opening remarks [ introductory remarks ]
observations préliminaires [ mot d'ouverture ]

opening remarks [ opening statement ]
discours d'ouverture [ discours inaugural | allocution inaugurale ]

opening remarks
propos d'ouverture

opening remarks
remarques préliminaires

introductory remarks | opening speech | opening statement
paroles introductives

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Minister, would you like to begin with some opening remarks, explaining the bill?
Monsieur le ministre, aimeriez-vous faire quelques remarques préliminaires pour expliquer le projet de loi?

I will focus on some brief opening remarks, explaining the primary purpose and objective of Bill C-49 and the Framework Agreement on Land Management.
Je vais d'abord faire quelques remarques préliminaires pour expliquer la finalité et l'objectif principaux du projet de loi C-49 ainsi que de l'Accord-cadre relatif à la gestion des terres.

Mr. Roy: As the minister explained in her opening remarks, this amendment was meant to be extremely narrow.
M. Roy: Comme l'a expliqué la ministre dans ses remarques d'ouverture, cet amendement été censé avoir une portée extrêmement étroite.

During the opening remarks, when we started the discussion, I think I explained that one of the challenges in an airport is to consider many differing aspects there's a neighbourhood, people want to fly, they want airports to be convenient.
Lors des exposés, quand nous avons entamé la discussion, je pense avoir expliqué que l'un des défis de chaque aéroport est de tenir compte de nombreux aspects différents. Il y a un quartier, les gens veulent prendre l'avion, ils veulent que l'aéroport soit pratique.

– Mr President, I wish to begin by explaining to the House that in his opening remarks my fellow countryman, Mr Nattrass, was confusing the application of the Working Time Directive to the transport industry with this directive.
- (EN) Monsieur le Président, je souhaite commencer en expliquant à cette Assemblée que, dans sa remarque d’introduction, mon compatriote, M. Nattrass, a confondu l’application de la directive sur le temps de travail dans l’industrie du transport avec cette directive.

– (FR) Mr President, I would firstly like to extend my heartfelt thanks to Mr Esteve for his opening remarks explaining the amendments. I shall, of course, take note of these.
- Monsieur le Président, je voudrais d'abord remercier vivement M. Esteve pour ses explications préliminaires sur les amendements, dont je prends évidemment acte.

I would now like to explain in greater detail the three main objectives of the bill to which I referred in my opening remarks: strengthening health and environmental protection; making the registration system more transparent; and strengthening post-registration control of pesticides.
Je voudrais maintenant expliquer plus en détail les trois principaux objectifs du projet de loi dont j'ai fait état au début de mon discours, à savoir: accroître la protection de la santé et de l'environnement, rendre le système d'homologation plus transparent, et renforcer le contrôle des pesticides après l'homologation.

It is remarkable that the parties grouped in the PPE, which call themselves Christian, are here throwing the door wide open to something, while they are still completely unsure as to whether they will have to explain it in retrospect as an improvement on God’s creation or as a further contribution to its progressive destruction.
Il est remarquable que les partis qui se qualifient de chrétiens, regroupés au sein du PPE, laissent la porte grande ouverte à un processus dont ils ne savent absolument pas s’il débouchera sur une amélioration de la création divine ou s’il contribuera à sa destruction.